Question

“婚姻就像围城，城外的人想进去，城里的人想出来”这段话怎么翻译？

Answer 1

翻译：Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out. 

本书在20世纪60年代以后，被翻译成多种文字，流传世界各地。其中美国印地安娜大学出版社于1979年出版了英译本《Fortress Besieged》。

译者珍妮·凯利（Jeanne Kelly）茅国权（Nathan K Mao）（此版本被收入英国企鹅经典文库）。

扩展资料

从婚姻是“围城”，到最后感慨人生是“围城”。方鸿渐不断渴望冲出“围城”，却又不得不进入另一个“围城”。生活好像故意跟他作对，老是与他自己的想法背道而驰：他不想结婚，但父亲却塞给他一个老婆，却也因“祸”得福，有机会出国留学；他不想得什么学位，在父亲和岳父的催促下，才买了一个假文凭充数；他不爱对自己一片痴情的苏文纨，爱上了温柔伶俐的唐晓芙，眼看就成了，却因为误会分了手。

到了三闾大学，他不愿意在履历表上填上假学历，以求心理上的平衡，却受到同样是“克莱登大学博士”的外文系主任韩学愈的排挤；他害怕自己爱上孙小姐，却糊里糊涂地答应了孙小姐的婚事??

有人认为这是一部“探讨人的孤立和彼此无法沟通的小说”；也有人认为阐释了生活是荒谬的这一哲学命题；还有人把人物的命运和现实的斗争生活结合起来，认为这种荒谬性是由于他们精神上的围城造成的，只有面对广阔的生活，才能摆脱各种围城的束缚。每一种理解都有道理，这也正是小说的魅力所在。

参考资料来源百度百科-围城