Question

请翻译一下这段日文 ストラップ(≥∇≤*)

ストラップ(≥∇≤*)

ザク。

量产型ザク…だそうです。

…私はそのあたり、ちっとも详しくありません(>_<)

でも、くまザクかわいいな(*^o^*)

チャッキーがお友达からもらってくれました！

さっそくケータイに付けてます♪

チャッキーは“赤いシャアザク”です。

男子はみんなシャア好きですね(^_^;)

Answer 1

ストラップ(≥∇≤*)
手机链(手机吊坠)
ザク。
扎古（机器人、玩偶）（最开始是《高达》里面的机器人＜扎古＞的意思
…私はそのあたり、ちっとも详しくありません(>_<)
我在这上面知道的也不太清楚
でも、くまザクかわいいな(*^o^*)
但是，小熊玩偶真挺可爱啊
チャッキーがお友达からもらってくれました！
朋友送给我了一《查基》的手机链 （《咕噜小天使》里面的一个人偶）
さっそくケータイに付けてます♪
快点把它挂在手机上面吧
チャッキーは“赤いシャアザク”です。
查基是红色金属的机器人
男子はみんなシャア好きですね(^_^;)
男孩子大都喜欢金属类机器人啊

Answer 2

ストラップ(≥∇≤*)
手机的挂链
ザク。
萨克
量产型ザク…だそうです。
据说是那种大量生产的萨克
…私はそのあたり、ちっとも详しくありません(>_<)
我对这些（简直）是一窍不通
でも、赤いザクくまザクかわいいな(*^o^*)
但，“”和熊萨克挺可爱
チャッキーがお友达からもらってくれました！
垂子也是朋友送我的
さっそくケータイに付けてます♪
赶快系到手机上
チャッキーは“赤いシャアザク”です。
垂子是“红色的雕刻萨克”
男子はみんなシャア好きですね(^_^;)
男孩子都喜欢手机挂链