Question

为什么日语里相同的词有不同的读音？

看动画片时发现这个问题。比如说“风”读音是ka ze，但在火影忍者的“风遁”一词中就不读这个音，好像跟汉语的“风”读音很相近。再比如说“云”，有时读Ku ra u do，有时读ku mo。这是为什么呢？

Answer 1

日语的读音分音读和训读。音读就是和中文相似的读音。而训读就是地地道道的日本人的语言。比如你说的「风」那么它的音读就是「ふう」fu 风船（ふうせん）风车（ふうしゃ）里面的「风」都是音读。「かぜ」ka ze 是训读。
「云」的音读是「うん」wong 。而训读才是「くも」ku mo
每个单词都有固定的读法。有时是音读,有时是训读。所以只有死记硬背了··

Answer 2

因为日语汉字有训读和音读两种，训读是日本本土传下来的读音，而音读是从中国传过去的读音，像“风”读音是ka ze，就是训读的情况。

Answer 3

日语中不是所有的汉字的发音都相同，有的词汇中这个汉字的发音和别的词汇是不同的，另外日语中有音读和训读，音读就是根据中国汉字的谐音的读音，训读是日本本土的汉字发音。还有的单词是音训混读，都是不同的！你学学日语不 就知道了！

Answer 4

这位同学听得很认真呢，很有学日语的潜质哟~
日语的汉字读音分为音读和训读两种。音读是古时候由中国传过去的文字，所以读法和中文读法有些类似。但后来日本人民自己搞创新创出好些新的汉字如“毘”等，而且也把中国传过去的汉字读音弄出了一种新的读法，这就是训读。
有时一个汉字有好几种不同的读法，一种读法也可能对应很多汉字，与中国的多音字有些类似~所以在日本填申请表报名表什么的，都会有专门一栏叫你把你名字对应的假名写上去，不然很可能把你名字叫错哟~~
望采纳+_+……