Question

日语的敬语

请教我一下〔下さる〕和〔顶く〕的用法。。
最好举几个例子解释。。麻烦大家了。
谢谢何となく同学特第从字典帮我copy过来。。。但是字典我也有。。我想知道〔下さる〕与〔顶く〕的区别和用法。

Answer 1

字典你也有，上边写的就不多说了。用大白话给你解释解释。

好比咱们两个，你 和 我之间。

顶く
我要你做 （你是被动的） 的情况用 顶く。
比如：（私はあなたに）ご饭を作っていただく---我让你给我做饭。
用英语理解的话，接近 I ask you to do.......

下さる
你为我做 （你是主动的） 的情况用 下さる。
比如：（あなたは私に）ご饭をつくってくださる----你为我做饭。
用英语理解的话，接近 You do ......for me.

另外，还有个 あげる。
这个是和 下さる 相反。是我为你做（我是主动地） 的情况用。
比如：（私はあなたに）ご饭を作ってあげる----我给你做饭。
用英语理解的话，接近 I do ......for you.

这三个词都是授受关系，实际中应用非常多，也比较复杂，比较难于理解。
按照你容易理解的方式，先搞明白谁为谁做，之后多听多说，才能在瞬间理解。

注：
1 上述例子是给你解释词的用法，时态不要在意。
2 いただく＝もらう的敬语
下さる＝くれる 的敬语

Answer 2

一般来说，
下さる 是 くれる 的敬语
顶く 是 もらう 的敬语
这样只要把くれる，もらう的区别搞区别就好了。

作为动词：
くれる 是别人给我，别人给别人。主语是别人。
もらう 是我从别人从得到。主语是自己。
作为补助动词：
～てくれる 主语是别人。别人对（为）我做什么动作。
～てもらう 主语是自己。我得到别人对（为）我做什么动作。

其他意思如2楼所说

Answer 3

下さる：
1；与える くれるの尊敬语。例：先生の下さった御本。老师送（给我）的书。
2；お（ご）。。。くださる、。。。て（で）くださる。例：ご出席くださる。承蒙出席。教えてくださる。承蒙赐教。
顶く：
1；食う、饮むの谦譲语、丁宁语。例：远虑なくいただきます。那我就不客气（吃，喝）了。2；（补动）してもらうの谦譲语。例：わざわざお越しいただきまして。承蒙你特地光临。

Answer 4

不明白，动词都拿出来了...意思很多。不知道你那里找来的...