Question

求英文高手帮忙翻译以下这段中文。谢谢！

车辆保养规定

为了保证员工安全，消除交通隐患，我们必须重视车辆保养和安全行驶，注重车辆保养的相关细节，现拟规定如下：
1. 保养/维修条件：每半年或者里程达到5000公里即做一次保养。车辆出现影响行车安全的故障时应及时维修，不影响行车安全的微小故障每个月集中修理一次。
2. 保养内容：机油，润滑油，电瓶，刹车片、轮胎，气压，油虑，气虑。
3. 保养/维修地点：目前以Petter推荐的地点为主，后期需要咨询在赞兄弟单位，争取能找到即经济又完善的保养维修地点。
4. 负责人员：中方人员王刚，外方人员Petter，保养时需中方人员在场。
5. 行车证件及保险：定期检查更新各种行车证件及车辆保险，保证在证件到期前更新，避免出现车辆无法上路的情况或者在途中被查到违规。
6. 驾照办理：给有需求的中方员工办理驾照，赞方司机均需要长期有效的驾照，并在驾照过期前更新。赞方无驾照员工不得驾驶。
7. 建立车辆保养档案，定期检查，保证车辆从硬件和文件上都处于适航状态。

Answer 1

Vehicle maintenance regulations

In order to guarantee safety, eliminate hidden dangers employees traffic, we must emphasize vehicle maintenance and safe driving, pay attention to the details of vehicle maintenance, I wish to provisions are as follows:

1. Maintenance/repair conditions: every six months or mileage reaches 5,000 kilometers namely do a maintenance. Vehicles appear influence road safety when a fault should be timely maintenance, does not affect the safety of small faults every month concentrated repair again.

2. Maintenance content: oil, lubricating oil, battery, brake pad, tires, air pressure, oil, gas concentrations were evident.

3. Maintenance/repair location: at present by Petter recommended sites primarily, late in praise brother companies need to seek advice, strive for can find namely the economy and perfect the maintenance of the site.

4. Responsible for personnel: Chinese personnel wang gang, overseas staff to maintain Petter, Chinese people present.

5. Driving certificate and insurance: check regularly updated various driving certificate and vehicle insurance guarantee in documents prior to maturity, update, avoid vehicles cannot hit the road conditions or in transit was found to violate compasses.

Six, driver's license for: give the needs of Chinese employees for ZanFang driver's license requires both long-term effective driver's license, and the driver's license expires before update. ZanFang without license employees may not driving.

7. Establish vehicle maintenance files regularly, examine, ensure the from hardware and documents are seaworthy.

Answer 2

Vehicle maintenance regulations

In order to guarantee safety, eliminate hidden dangers employees traffic, we must emphasize vehicle maintenance and safe driving, pay attention to the details of vehicle maintenance, I wish to provisions are as follows:
1. Maintenance/repair conditions: every six months or mileage reaches 5,000 kilometers namely do a maintenance. Vehicles appear influence road safety when a fault should be timely maintenance, does not affect the safety of small faults every month concentrated repair again.
2. Maintenance content: oil, lubricating oil, battery, brake pad, tires, air pressure, oil, gas concentrations were evident.
3. Maintenance/repair location: at present by Petter recommended sites primarily, late in praise brother companies need to seek advice, strive for can find namely the economy and perfect the maintenance of the site.
4. Responsible for personnel: Chinese personnel wang gang, overseas staff Petter
5. Driving certificate and insurance: check regularly updated various driving certificate and vehicle insurance guarantee in documents prior to maturity, update, avoid vehicles cannot hit the road conditions or in transit was found to violate compasses.
Six, driver's license for: give the needs of Chinese employees for ZanFang driver's license requires both long-term effective driver's license, and the driver's license expires before update. ZanFang without license employees may not driving.
7. Establish vehicle maintenance files regularly, examine, ensure the from hardware and documents are seaworthy.

Answer 3

In order to ensure the safety of staff, elimination of traffic problems, we must pay attention to safe driving and vehicle maintenance, pay attention to the details of vehicle maintenance, now reads as follows:
1. maintenance/repair conditions: once every half a year or mileage up to 5,000 km that is maintained. Vehicle impact traffic safety failures occurred shall promptly repair, does not affect the safety of small failures centralized repair once a month.
2. maintenance: engine oil, lubricants, batteries, brakes, tires, air pressure, oil filter, air filter.
3. maintenance/repairs: currently dominated by Petter recommended sites, need consultation in praise of the late brother, seeking to find economical and perfect maintenance location.
4. responsible persons: Chinese officials Wang gang, Petter foreign personnel, maintenance when Chinese officials were present.
5. travel documents and insurance: check for updates on a regular basis various driving and vehicle insurance documents to ensure that the document updates expiration, no way situation or avoid vehicle violations were identified on the way.
6. license handling: there is a demand to the staffs of the Chinese driver's license, and praise drivers require long-term valid driver's license and updates before the license expires. Praise party without driving employee driving.
7. the establishment of vehicle maintenance records, regularly check to ensure the vehicle from the hardware and the files are in a seaworthy condition.

Answer 4

Vehicle maintenance requirements

To ensure staff safety, eliminate traffic problems, we must pay attention to vehicle maintenance and safe driving, pay attention to vehicle maintenance details, it is proposed as follows:
1. Maintenance / repair conditions: every six months or the mileage of 5,000 km, that is to do a maintenance. A vehicle when the failure of traffic safety and timely maintenance, road safety does not affect the concentration of small fault repaired once a month.
2. Maintenance of content: oil, lubricating oil, batteries, brakes, tires, air pressure, oil concern, gas considered.
3. Maintenance / Repair Location: Petter recommended sites currently based, like brothers in the late units need advice, seek to find that the economy and improve the maintenance and repair locations.
4. Responsible Officer: Wang Gang, Chinese officials, foreign workers Petter, and maintenance required the presence of Chinese officials.
5. Travel documents and insurance: a variety of travel documents, check for updates regularly and vehicle insurance documents to ensure that before the expiration of the update to avoid situations or road vehicles can not be found in the way illegal.
6. License for: there is a demand for Chinese employees to apply for driver's license, Zambia drivers license will require long-term effective and updated license before it expires. Zambia employees not allowed to drive without license.
7. To establish vehicle maintenance files, regular inspection to ensure vehicles and documents from the hardware are in airworthy condition.