Question

古诗原文翻译！满意追加分数！急！

修涂驰轩车。长川载轻舟。
性命岂自然。势路有所由。
高名令志惑。重利使心忧。
亲昵怀反侧。骨肉还相雠。
更希毁珠玉。可用登遨游。

如题以上，请帮我详细翻译！
谢谢！
另，我很急，明天晚上前就得要了！
补充：请大家详细帮我翻译成白话文的！
非常感谢！
谢谢大家的答案！大家的答案我都挺满意的。。放心我会及时采纳的。。最迟也就明天
可是希望大家再帮我解释几个问题，受教了：
1.修涂驰轩车的“涂”是啥意思？
2.骨肉还相雠的“雠”是啥意思？
3.更希毁珠玉，以大大们的翻译是“这正让人希慕道家弃珠毁玉的境界”
可是“希慕道家弃珠毁玉的境界”是啥意思？
能帮我解释清楚点吗？

实在麻烦大家了！真的不好意思！
请大家帮帮忙！

Answer 1

"修涂驰轩车，长川载轻舟。"这两句是说在长长的道路（涂）上奔驰着高大的马车，蜿蜒的河流承载着一叶小舟（实为后二句起兴）。
“性命岂自然，势路有所由。”这两句是叹息人生命运岂能自由自在，也都是顺着一定之规而运行。
“高名令志惑，重利使心忧。”这两句承上，继续慨叹人世间的崇高名声惑乱心志，丰厚的利益使人心生忧虑。
“亲昵怀反侧，骨肉还相雠。”这两句由上文生发而出，指在高名厚利的迷惑下即使亲昵之人也会怀有二心，骨肉至亲也会转化为仇敌。
“更希毁珠玉，可用登遨游。”面对如此世情，诗人阮籍不由得更加仰慕道家老、庄学说所谓“弃绝珠玉”“遨游太虚”的境界。
综上，可以拟翻译为以下白话文：
修长的道路上奔驰着高大的马车，蜿蜒的河流上承载着一叶轻舟。
人生命运岂能自由自在，也都是循势逐路有所经由。
显赫高名令人志向迷惑，丰厚利益使人心生烦忧。
为此亲昵之人也会心怀反侧，就连骨肉至亲也会变为敌仇。
这正让人希慕道家弃珠毁玉的境界，或许如此才能登临太虚任意遨游。
==================================================================“涂”是指道路；“雠”是指仇敌；
所谓“弃珠毁玉的境界”是指抛弃上文所说的高名重利之意。

Answer 2

漫长的道路上奔驰着高大的马车，蜿蜒的河流上承载着一叶轻舟。
人生命运岂能自由自在，也都是循势逐路有所经由。
显赫高名令人志向迷惑，丰厚利益使人心生烦忧。
为此亲昵之人也会心怀反侧，就连骨肉至亲也会变为敌仇。
这正让人希慕道家弃珠毁玉的境界，或许如此才能登临太虚任意遨游。

Answer 3

修长的道路马车奔驰，长长的河流载着轻舟。生命怎么能够自由自在呢，权势之路已经决定（不能自由自在）。为求好的名声我志向转移，为了富足的钱财我忧心忡忡【互文，可以合起来翻译，本翻译分开】。为了名利亲密的人因此反目，骨肉兄弟成为仇人。
不能误人子弟，最后一句的确我也不懂

Answer 4

走过漫漫长路要驾着上等的马车，驶过浩瀚的江河要乘坐轻便的小舟。人的生命那里由得顺其自然，面临的形势走过的路途都是有缘由的。名望会令人迷惑，钱财也会使人徒生担忧。夫妻之间也会有二心，骨肉亲人之间也有反目成仇。我反而更希望花光所有的钱财，用来遨游四海岂不也逍遥快活。
字面翻译，愿请指教！

Answer 5

http://wapbaike.baidu.com/view/3588793.html?bk_pg_fr=next&titleid=3&uid=bd_1291299366_378&st=0&bd_page_type=1
有很详细的翻译