Question

请问这句话语法正确吗？

"Though the prospect of electric vehicles is splendid according to market analysts,governments and manufacturers, electric vehicles share a small proportion."
这句话语法正确吗？

Answer 1

没有错误，这点可以很肯定
整个长句的句意是：
根据市场分析师、政府和制造商的分析，尽管电动交通工具的市场的前景很辉煌；电动交通工具所占的（市场）份额是很小的。
prospect 前景 ；manufacturers 制造商 ；proportion 比例，份额

这是一个状语从句
Though the prospect of electric vehicles is splendid according to market analysts,governments and manufacturers这部分是从句
electric vehicles share a small proportion是主句，其主语是 electric vehicles
找出主句的主语对上面的长句的理解很关键，因为英语里没有顿号，用逗号来代替
“market analysts,governments and manufacturers, electric vehicles”这部分里面的逗号太多了
导致整个句子的主句的主语比较难发现。

Answer 2

正确
虽然根据市场分析师、政府和制造商（的分析）电动汽车前景可观，电动汽车（实际上）仅占很小市场份额。

大致是这个意思

Answer 3

语法没错误！
但是，according to market analysts 最好放在句子的开头比较好一些！