Question

请老师帮忙解释一下：と思っていた 这个句型

もう破られそうもないと思っていた记录が诞生する。物づくりの世界では・・・・・
そうもない和物づくり是什么意思？怎么翻译这句话！拜托老师帮忙详细讲讲。

Answer 1

我试试回答吧，日语不是很好
そうもない意思是好像不 如雨は午后までやみそうもないですよね。意思就是雨到下午都好像不能停止呀。
もう破られそうもないと思っていた记录が诞生する 意思就是好像不可能打破的记录诞生了。
物づくり 是 读ものづくり吧，如果是这个，意思就是制造业。在制造业的世界中
と思っていた 就是自认为的意思

Answer 2

そう：在这里是表示样态的，そうもない：看上去不会……
と思っていた：就是“认为，公认”的意思
物づくり：是「物」和「作る」的合成词。有务农、造物等意思，根据这句话的上下文来看，应该直接取其“造物”的意思。
整句话可以翻译成：不可能被打破的记录诞生了。在这个造物的世界上……

供参考~