Question

用纯正的英语翻译下列句子，谢谢！

您多像那默默无闻的树根，使小树茁壮成长，
又使树枝上挂满丰硕的果实，却并不要求任何报酬。

您给了我们一杆生活的尺，让我们自己天天去丈量；
您给了我们一面模范行为的镜子，让我们处处有学习的榜样。

您是大桥，为我们连接被割断的山峦，让我们走向收获的峰巅；
您是青藤，坚韧而修长，指引我们采撷到崖顶的灵芝和人参。

我虔诚得不敢寻觅词汇，
因为老师这两个字本身就是世界上最崇高的敬词。

Answer 1

您多像那默默无闻的树根，使小树茁壮成长，
又使树枝上挂满丰硕的果实，却并不要求任何报酬。
You much like the obscurity of roots, cause saplings grow,
And the branches hung fruitful fruit, but does not require any reward.

您给了我们一杆生活的尺，让我们自己天天去丈量；
您给了我们一面模范行为的镜子，让我们处处有学习的榜样。
You gave us a stem live of the ruler, let ourselves everyday for measurement,
You gave us a exemplary behavior mirror, let us everywhere have study example.

您是大桥，为我们连接被割断的山峦，让我们走向收获的峰巅；
您是青藤，坚韧而修长，指引我们采撷到崖顶的灵芝和人参。
You are bridge, for our connection severed mountains, let us to harvest peaks,
You are evergreen cane, tough and slender, guide us to gather to top precipice crest of ganoderma lucidum and ginseng.

我虔诚得不敢寻觅词汇，
因为老师这两个字本身就是世界上最崇高的敬词。
I am devout did find vocabulary,
Because the teacher this two word itself is the world's most sublime worship of the word.

这是我的理解，希望对你有好处，采纳我的回答吧！谢谢！

Answer 2

Much like that obscure your roots, so trees grow, and also allows the fruit on the trees are great, but does not require any compensation. You gave us a life scale, so that we ourselves every day to measure; you give exemplary conduct of our side of the mirror, let us learn from everywhere. You are the bridge, the connection is cut off for our mountains, let's go harvest peaks; you are the Ivy League, tough and slender, guide us to the cliff top pick of the fungus and ginseng. I was not looking for religious terms, because the teacher that the word itself is the world's most sublime word respect.

Answer 3

Much like that obscure your roots, so trees grow,
And the branches are covered with rich fruit, but does not require any compensation.
You gave us a life scale, so that we ourselves every day to measure;
You gave us a side of the exemplary conduct of the mirrors, so we have to learn from everywhere.
You are the bridge, the connection is cut off for our mountains, let's go harvest peaks;
You are the Ivy League, tough and slender, guide us to the cliff top pick of the fungus and ginseng
I was not looking for religious vocabulary,
Because the teacher that the word itself is the world's most sublime word respect.

Answer 4

Your multi-elephant that remains obscure the tree root, causes the young tree to grow healthy and strong,
also causes on the branch to hang all over the plentiful fruit, does not request any reward actually.

You have given us a pole life ruler, lets us measure daily;
You have given us at the same time the model behavior mirror, lets us everywhere have the study example.

You are the bridge, connects for us the mountain range which cuts off, lets us move towards the harvest the peak;
You are the cocculus tunbergii, is tenacious and is slender, directs us to pick the ganoderma lucidum and the ginseng which goes against to the cliff.

I result in devotionally do not dare to search the glossary,
because teacher these two character itself is in the world the loftiest respect word.

应该可以吧、

Answer 5

You much like the obscurity of roots, cause saplings grow,
And the branches hung fruitful fruit, but does not require any reward.

You gave us a stem live of the ruler, let ourselves everyday for measurement,
You gave us a exemplary behavior mirror, let us everywhere have study example.

You are bridge, for our connection severed mountains, let us to harvest peaks,
You are evergreen cane, tough and slender, guide us to gather to top precipice crest of ganoderma lucidum and ginseng.

I am devout did find vocabulary,
Because the teacher this two word itself is the world's most sublime worship of the word.