Question

“人曾是僧,人弗能面佛。女卑为婢，女又可称奴。”怎么翻译为英文？？？？

不管怎么翻译都可以，感觉应该意译！！！

Answer 1

佛印和尚与东坡谈佛事，和尚大谈“佛法无边”苏小妹从里屋出联令使女出示和尚，和尚反击，于是有了下面的对联；（妹）人曾是僧，人弗能成佛；
（尚）女卑为婢，女又可称奴。 很巧妙的拆字联呵。

The human beings are once monks, they can not become real budda.
women are humble in social status, they can only be servants.

Answer 2

同意，肯定要意译了。你和外国人说偏傍部首他们肯定不懂的。

Answer 3

这是不可译的典型．

Answer 4

asssswddqweeee