Question

请教2句现代西班牙语第一册课文里的话

Prefiero dos de estas amarillas.
pero son de diferentes precios.
我发现他们好喜欢用 of+名词变形容词的用法。 这两句是不是也可以说成：Prefiero estas dos amarillas. Pero precios son diferentes. ?

Answer 1

因为这是地道的西班牙人的说话习惯。

1. Prefiero estas dos amarillas. 完全可以。
   

2. Pero precios son diferentes. 句子错了，语法也完全没问题。正确句子是：Pero los precios son diferentes.  你把代词给省略了。

西班牙人说话能省则省，出现过的部分再重复就显得啰嗦。

再举一个西班牙人喜欢用“of”的例子：

比如他们要说我的两个朋友的时候，一般会说成：dos amigos de mi（也就是dos amigos míos），而不会直接说：mis dos amigos。因为这样，会带有你和那两个朋友有特殊关系的意思，你懂得。当然外国人用时他们不会在意。

Answer 2

你可以说Prefiero estas dos amarillas, pero sus precios son diferentes.

Answer 3

好像不可以吧. 我想要 这堆黄色里面的 两个。

按照你的说法就是 我想要个 这两个黄色的。 不知道是否正确。。

追问

哦对 你说得对 这句是不可以- - 那另一句呢