Question

くれる和もらう的问题！

先造句两个：
お名前は教えてくれませんか。
お名前は教えてもらえませんか。
两句都是请教别人名字时的用法吧。我的问题是两句话在语感上有什么细微差别呢？谁的礼貌程度更高呢？

Answer 1

语感上的话，两者都是比较委婉和礼貌的说法，“能否告诉我您的名字呢”。

但くれる和もらう最大的区别就是，くれる在动作授予者后面用が，而もらう则用に。

例如：

先生がお名前を教えてくれました。

先生にお名前を教えてもらいました。

Answer 2

くれる，这个词，意思是给我，
もらう，这个词，意思是得到，收到。
从语意上来说，くれる的动作主体是对方，而もらう的动作主体是自己，所以意思上就看得出来，一个是要求对方做事情，一个是自己去做事情，虽然效果上是一样的。但是从语气上来看，くれる是有点失礼的，要么就是上级对下级用的。而もらう这是对所有情况都是不会显得失礼的。
P.S.礼貌不礼貌的判断之一就是看动作的主体是对方还是自己。让别人做事情，除非是很明确的请求（明显的可以表现出对方比自己级别要高），其他情况下都会让人觉得有要求命令的语气，会让对方感到不舒服。所以，日语里会特地避开这样的使用方式。最典型的就是敬语里动词的被动态来表达尊敬。

Answer 3

用日语给你解释一下可能会容易理解吧

「～てくれる」は、人の行为を受けて、感谢の気持ちを持っている时に
使います。单纯的让别人为我做某事，强调的是为我这个主体
一方、「～てもらう」は、人に行为を頼んで、その行为に感谢の気持ちを
持っている时に使います。强调的是拜托别人，来为我做某事
从翻译上可以理解为
お名前は教えてくれませんか。能告诉我你的名字吗？
お名前は教えてもらえませんか。可以请你告诉我你的名字吗？

Answer 4

くれる的意思是“给我”，く像一个向左的箭头，る和“留”接近音。くれる就是箭头指着我，然后留下来，所以意思是“给我”。例如：兄が本をくれる/哥哥给我书。もらう的意思是“得到”，も就是もの（物），ら就是“拉”，把东西拉过来，所以意思是“得到”。例如：友だちから手纸をもらった/收到（得到）朋友的来信。

追问

基本的语法不需要你来重复。这种回答不会采纳的。请仔细审题！

Answer 5

这两句话翻译出来意思是一样的，但是说话的角度不一样，てくれませんか是你能为我做某事吗，てもらえませんか是我可以请你做某事吗。てもらえません要更尊敬一些。