Question

ものなら ことなら的用法有什么区别？

Answer 1

～ものなら\x0d\x0a接续助词\x0d\x0aI、接在动词可能态之后，表示假设一个不大可能实现的事，相当于汉语的“如果能??的话，那就??吧”，后项常常含有希望、请求、意志等用法。\x0d\x0a例：（1）_争をやめさせられるものならやめさせたい。\x0d\x0a （2）行けるものなら行きたい。\x0d\x0a （3）あこがれの东京大学にいれるものなら入りたい。\x0d\x0a （4）そんなにたくさん食べられるものなら，食べてごらん。\x0d\x0a （5）一人で行けるものなら，行ってみなさい。\x0d\x0a\x0d\x0aII、前接动词未然形+推量助动词「（よ）う」，表示假定顺接条件，后项往往是不理想怕，相当于汉语的“万一??就”“要是??就（不得了了）”\x0d\x0a例：（1）テストでカンニングしようものなら退学させられる。\x0d\x0a （2）操作を间违えようものなら，爆_する危_がある。\x0d\x0a （3）手术がもう少し_れようものなら、命を落としていただろう。\x0d\x0a （4）强盗は铳を持っていたんだよ。警察に通报しようものなら杀されていたよ。\x0d\x0a\x0d\x0a～ことなら不是一个语法表达，只能是把こと和なら分开理解才能使用。比如有一个网站的名字叫：京都のことなら，意思是——如果是京都的事情的话就来我们网站吧。\x0d\x0a\x0d\x0a这样意思清楚了吗？O(∩_∩)O