Question

请教几处难以翻译的语句

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn.

这一端是电影《魔戒之双塔》中，眼看海尔姆深谷要被攻陷，塞奥顿接受阿拉贡的提议，决定在黎明冒死杀出之前的话，很难直译

后面还有一小段，是国王外甥伊欧墨领罗翰骑兵来救援时的话

To the king!

翻译为“直到国王身旁”或者“向着国王，冲啊”？

这两种好像都不太好。。。。。。。。。。

Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises！

Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending! Death!

这一段是电影《魔戒之国王归来》中，罗翰骑兵奔袭到白城助战前，塞奥顿国王的战前动员，更难直译了，很多版本都是“长矛当断，巨盾当折。。。。。。”

不好，感觉根本没翻译到位

解析:

首先请提问者确定所问的是直译还是意译

我是按照直译来解释的，意译的话水平还不够：

1. Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn.

"Fell deeds, awake"意思是Theoden的一句反悔，自言自语，意思是从放弃Hornburg的死守。可译为“从毁灭中苏醒吧！”

后面的就简单了：“为了愤怒，为了毁灭，为了红色的黎明”

2. To the King可译为：向国王（冲去）！意思主要是保护国王

3. Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises！

"Spears shall be shaken, shields shall be splintered,"这是魔戒里（尤其是罗翰）常见的一种鼓舞士气的反语，直译是“长矛会被震动，圆盾（罗翰用的盾就是圆盾）会被击碎”，其实是鼓舞士兵们光荣地战死沙场，应该用意译。而"A sword day, a red day, ere the sun rises"就没法直译了，只能理解为“（拔出）你们的利剑，（杀到战袍）染红，直到太阳升起之前（因为罗翰到来时刚刚日出）”

我还见过好多版本把spears, shields认为成了敌人的，其实是罗翰自己的，是一种激励士兵战死沙场的意思

4 Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending! Death!

如果实在认为Ride不能当作冲锋讲的话，也可换一个意思为冲锋的词。后面的for ruin, world's ending, 还有Death也是一样的激励士兵的意思。

电影里的这些语言其实都非常的好，直译起来相当的难。只要能理解意思了，再意译的话应该不会有错的！