Question

初めててすてね是什么意思？

Answer 1

日文：こんにちは、お会いするのは初めてですでね。

翻译：你好，与你见面这个还是第一次吧。

日语（Japanese）又称日本语（にほんご），为日本国的官方语言，母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。

名词解释：

日语和南亚语系都有密切的关系，受汉语影响很大，吸收了本来作为汉藏语系特点的声调和量词，因此使日语的语言学归属变得十分复杂。

语言学家对于日语的起源存在不同的意见。国际学术界许多著名学者认为，从语法和句法上，日语与朝鲜语是近亲属语言的关系得到国际学术界的广泛认可，二者的语言同源性非常大。也有证据表明，日语词法和词汇在与古代中国东北地区和朝鲜半岛北部的民族国家高句丽语言有亲缘关系。

日语不等同于和语。日语中包含和语(即日本民族固有的语言)，但日语并不只有和语一种类型，反而在日语中和语所占的比例是最少的一部分。其他的例如外来语，汉字词都称之为日语。

Answer 2

初めててすてね
句子本身并不难
初めて＋てす＋ってね
随手意思就是【才是第一次的说】
但没有前后文 准确的翻译就很难
第三者说的场合
比如篮球队人手不够请了个外援，你问他打篮球水平怎么样。这个外援说【初めててす】，一会儿队长来问你外援实力如何 你回答「初めてですってね」意思就是【他说他第一次打（就别有什么期待了）】
自身说的场合
比如篮球队人手不够请你当外援，队友问你打篮球水平怎么样。你回答「初めててすってね」意思就可能是【我第一次打，就这么个情况（出糗了请多包涵）】的意思了。
简单说，句子的意思得结合上下文，结合语境场景才能翻正确。

Answer 3

应该是：初めてですってね或 初めてですね。
初めてですってね。/ 说是第一次呀。听说是第一次。
初めてですね。/ 是第一次。