Question

请英语达人帮我翻译一下下面的句子，不胜感激！！

The Vendor will not (without BBC’s written consent in each instance) manufacture Merchandise utilizing any properties or material with respect to which the copyright or trademark is owned, licensed or otherwise controlled by BBC or any BBC’s Party, other than the Merchandise in accordance with this Agreement.

The Vendor will permit BBC’s authorized representative to inspect its activities and premises, accounting books and invoices relevant to its manufacture and supply of Merchandise as and when requested by BBC.

Answer 1

The Vendor will not (without BBC’s written consent in each instance) manufacture Merchandise utilizing any properties or material with respect to which the copyright or trademark is owned, licensed or otherwise controlled by BBC or any BBC’s Party, other than the Merchandise in accordance with this Agreement.
除了本协议所指定的商品外，“厂商”不可以在没有获得BBC的任何书面许可，生产商品使用BBC或其伙伴所拥有，被特许或控制的商标或版权。

The Vendor will permit BBC’s authorized representative to inspect its activities and premises, accounting books and invoices relevant to its manufacture and supply of Merchandise as and when requested by BBC.
每当接到BBC的请求，“厂商”将允许BBC的授权代表视察与其商品生产与供应有关的业务及经营场所、会计账册及票据。

【英语牛人团】

Answer 2

卖方将不(没有广播公司的书面同意在各个场合)的制造商品属性或使用本合同材料的版权、商标属于控制、特许或其他由英国广播公司BBC广播公司的聚会或任何商品以外的其他依照本协议。

卖方将允许英国广播公司授权代表的检查它的活动和场所、帐册、发票有关其制造和供应商品和要求BBC。

Answer 3

除协议规定之外，卖方（在未取得BBC书面同意的情况下）不得利用任何与版权和商标相关的内容和资料进行生产，这些版权与商标由BBC集团拥有并特许使用及管理。
当BBC提出要求时，卖方须接受BBC的授权代表来监督其经营行为、会记账薄、与生产相关单据以及商品供应情况

Answer 4

除合同所涉产品外， 在未获得BB书面认可的情况下， 供应商不得生产或使用任何涉及BB和BB子公司所属产权和商标的商品。

。。。
无论以什麼方式和在什麼时候卖方将允许英国广播公司授权代表检查其与提供商品和制作相关的活动和经营场所、帐册和发票。

Answer 5

除在协议中规定之外，卖方不得（在没有获得BBC书面同意的情况下）利用任何与版权和商标相关的内容和资料，这些版权与商标由BBC和BBC集团拥有，特许使用及管理。
当BBC提出要求时，卖方须接受BBC的授权代表来监督其经营行为、会记账薄、与生产相关单据以及商品供应情况。