Question

document与documentation的区别是什么？

如题啦，这两个不都是文件的意思吗?documentation多一个文件材料，究竟有啥区别啊。

Answer 1

1、词性不同

documentation (不可数名词)

例： Passengers must carry proper documentation.乘客必须带好证件。

Document(可数名词)

例： When you are finished typing, remember to save your document.当你完成了打字，记得保存文件。

2、含义不同

如文件编号，文件名称则直接使用“document”表达即可。而document只是指普通的文件而已,例如一些办公室的文件等。

documentation是指一些正式的文献,资料等。是较抽象、广义的名词，意思包括纪录，文件整理，文件系统等等。 

3、范围不同

document多指具体的文件和文档，document应该更广泛一些，documentation在“文件的提供”的解释方面是document所没有的。

而documentation多指文件或文档的编制，侧重于编制文件这一动作。当然，后者也可以指文献资料总称。

Answer 2

不同的，document讲的都是具体的“文件”，英语中应用也就是有特制某文件的意思。
documentation 指的多是 “文案”，比如 文档管理 take charge of documentation (当然你说document别人也懂，但是不商务），再比如“文件编制， 档案文件相关整理” 涉及到的时候都要用 documentation。

Answer 3

文件/文档 文件记录/文档备案

Answer 4

没有区别