Question

急求！在日语里，表示在某某场所进行动作的助词 で和に的用法。

请仔细看我举出的例子，然后再回答我的问题。
1：私は図书馆で読む。（我在图书馆看书。）
这句里“在图书馆看书”的场所”図书馆“后面用的是助词“で”。
2：ここに住所と名前を记入してください。（请在这里填写住址和姓名。）
这句里”在这里填写... ...“的场所”ここ“后面用的是助词”に“。

帮忙解释一下，什么时候用で，什么时候用に，再举几个能体现此问题对比的例子，50分送上，回答详细清楚的追加分数。

Answer 1

「に」、「で」的用法 （1）
于格助词“に”、“で”的用法，“に”强调场所，而“で”则表示范围。它们有时可以互换，有时又不能互换，有时互换的话就改变了语义。繁杂琐碎，让人眩晕。初学者难以区别其中的差别。

我们大概都惊叹过孩子是学语言的天才吧。那么让我们自己也回到孩提的水平，形象地来看以上“に”、“で”用法，也许能有收获。

我觉得如果用符号来形象化地去理解的话，即使是初学者，也是可以容易地理解并掌握好“に”、“で”的。 大体上可以说，“に”表示的是一个小点点，“で”表示的是一个大圈圈。

例1．○ 东京に行く列车——去体育场的汽车

例2．○ 东京に着いた列车——到达了体育场的列车

“に”着重于目标的一个点，因此并不强调动词的动作发生点和目标点之间的距离。

「に」、「で」的用法（2）

“に”和“で”的区别，大致可以记为“点”和“圈”的差别。

具体地来说，“に” 表示一个点。即标的或作用点。它可以是时间上的点，也可以是空间上的点；可以是抽象的一个点，也可以是物体上的一个点。可以译为中文的“于”。 如：

例1．朝五时に起きる。……起于早晨5点（时间上的一个点）

例2．鸠が空に飞んでいる。……鸽子飞向天空（空间中的一个点）

例3．彼は梦に向かって走る男だ。……他是个为理想而奋斗的汉子（抽象事项的一个点）

“で”则表示一个圈。就象划地为圈似的，表示有一个具体的动作在其圈内进行。但不管是抽象还是具象，它只可以在空间上划圈，而不能在时间上划圈。“で”相当于中文的“在”。如：

例4．鸟が空で飞んでいる。……鸟在天空中飞翔。（可以是飞来飞去，表示空间范围）

例5．车の中で本を読む。……在车上读书。（以车中为圈，在其范围内读书）

例6．梦の中で一匹の兎を追いかけた。……在梦中追赶着一只兔子。（抽象中的范围）

请再看下例：

例7．○ 东京に住む。……住在东京。（平面上的一个点）

例8．× 东京で住む。……住在东京。

例9．○ 东京で暮らす。……在东京生活。（以东京为圈，在其范围内生活）

例10．× 东京に暮らす。……在东京生活。

“住む”是在生活场所这个“点”上停留之意，无具体动作。所以例7中的“东京”作为供其停留的空间中的一个“点”，用“に”而不能用“で”。“暮らす”是“生活”之意，有具体动作，所以例9中的“东京”则为该动作的范围，要用“で” 而不能用“に”。

最后，请你记住一句话：“に”是一个点，“で”是一个圏

Answer 2

私は図书馆で読む。（我在图书馆看书。）
这句里“在图书馆看书”的场所”図书馆“后面用的是助词“で”。
它表示[动作发生的场所]
ここに住所と名前を记入してください
这一句的に不是动作发生的地点，而是动作作用的目标点，归着点，不够典型，
隣【で】ここ【に】住所と名前を记入してください。
请在隔壁房间把住址姓名填写到这里（这个表格里）
这里的で才表示动作发生的地点，而 ni 不过是动作对象的归着点。
可以看出两者的区别。
で 后面都是动态的动词
に 后面多是静态的动词
例如
工场で労働しています。
工场に勤务しています。
现代の人间は北京 で 暮らしています。
古代の猿人は北京 に 生息しています。

Answer 3

に强调动作的着落点，填写的内容附着在纸上，所以用に。
比如：黒板に字を书く。
荷物はそこに置いておいてください。

で表示活动场所。
比如：子供たちが公园で游んでいる。
この川で泳いではいけません。

Answer 4

で和に都是提示地点 表示位置
で一般是强调在某地点进行某动作 有表达出我是在哪做某事的感觉 比如
明日はどこで彼を杀す？ あいつ自分の家で、どう？
明天在哪杀他? 在他自己家里怎么样？

而に则表示在哪 多用于表示位置所处 并不强调在某处做某事 而是在某处比如
彼は杀されしでも、あたしの心の中に生きているよ！
他即使被杀，也会一直活在我心中的！
其实我觉的没有什么太大区别 不会让人误解 在以后的学习中纠结的语法还有很多。。

求选我。。。

追问

你举得例子让我很难理解。。。！觉得应该举一些简单常见的 比如在哪做什么。。

Answer 5

に和で都可以表示场所。
に表示静态的，比如李さんは教室にいます，只表示在某个场所，没有动作行为就用に。に也可以表示附着点，比如电车に乗ります。
で表示动态的李さんは教室で勉强します。有动作行为就用で。

追问

1：我在图书馆看书
2：请在这里填写住址和姓名

这两句里都有动作在进行 但用的助词却不一样 是这两个助词可以通用还是？

追答

我在图书馆看书，图书馆是看书的场所，是动作发生的场所
请在这里填写住址和姓名，是请把住址和姓名写下来，保留在这里，可以理解为动作结果保留的场所。这两个助词不能通用。
比如说 在黑板上写字 这句话，黑板就是动作结果保留的场所，而不是动作发生的场所，只能用に，而不能用で。