Question

《When your mind's made up》 是电影《曾经》中的插曲，下面是歌词，请求高手帮忙翻译一下， 谢谢啦。 so

Answer 1

So

那么

If you ever want something

如果你想要任何东西

You call, you call

你告诉我

And I'll come running

我就会飞奔过来

to fight

去为你争取

And I'll be at your door

我会在你的门前

And there's nothing

而且世界上没有任何东西

worth running for

值得我飞奔着争取

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to change it

没有任何可以改变我的决心的可能

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to stop it

没有任何可以阻止我的决心的可能

You see

你看

you're just like everyone

你也和普通人一样

When you share your falls

当你诉说你的挫折

All you want to do is run away

你想做的只是逃走

And hide all by yourself

以及封闭起自我

When there's fall, there's fal

当遇到挫折，遇到挫折

There's nothing else

仅仅是这些而已

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to change it

没有任何可以改变我的决心的可能

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point even talking

根本不用谈及任何改变我的可能

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to fight it

不用争论任何改变我的可能

here's no point trying to change it

没有任何可以改变我的决心的可能

So

那么

If you ever want something

如果你想要任何东西

Then you call, call

那么你告诉我，告诉我

Then I'll come running

我就会飞奔过来

So

那么

If you ever want something

如果你想要任何东西

You call, you call

你告诉我

And I'll come running

我就会飞奔过来

to fight

去为你争取

And I'll be at your door

我会在你的门前

And there's nothing

而且世界上没有任何东西

worth running for

值得我飞奔着争取

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to change it

没有任何可以改变我的决心的可能

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to stop it

没有任何可以阻止我的决心的可能

You see

你看

you're just like everyone

你也和普通人一样

When you share your falls

当你诉说你的挫折

All you want to do is run away

你想做的只是逃走

And hide all by yourself

以及封闭起自我

When there's fall, there's fal

当遇到挫折，遇到挫折

There's nothing else

仅仅是这些而已

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to change it

没有任何可以改变我的决心的可能

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point even talking

根本不用谈及任何改变我的可能

When your mind is made up

当你意欲已决

There's no point trying to fight it

不用争论任何改变我的可能

here's no point trying to change it

没有任何可以改变我的决心的可能

So

那么

If you ever want something

如果你想要任何东西

Then you call, call

那么你告诉我，告诉我

Then I'll come running

我就会飞奔过来