Question

大学英语翻译

31. 他酷爱古典音乐。
32. 他妹妹老是说谎。
33. 他去小店买一瓶酒。
34. 她对他们越来越憎恨。
35. 他每天要处理许多棘手的问题。
36. While no one ever questioned his word, he was never a financial success.
37. Hatred has gone on for centuries between the two families
38. In Europe, his name was well-known, if not a household word.
39. He was motivated by a desire to reach a compromise.
40. His arrogance sent him into isolation and helplessness.

III．Translate the following paragraph. (20 points)
There is no doubt that a vast store of knowledge is available to improve man’s welfare. Nevertheless, as was pointed out in the World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development, such knowledge is of little use if there is no political will or if there is a lack of the means and capacity to use it. This implies, basically, that there is a need for policy design and implementation by Governments and international agencies, as well as by national communities in the production, science and education sectors.

Answer 1

31. He loves classical music.
32. his sister is always lying.
33. He went to store to buy a bottle of wine.
34. She hated them more and more.
35. he was a day to deal with many difficult issues.
36。没有人去怀疑他的话，虽然他从来就不是一个经济上的成功。
37。仇恨已经在两个家庭之间有几个世纪了
38。在欧洲，他的名字是众所周知的，如果不是家喻户晓。
39。他的答耐动机是希望达成某种妥协。
40。他的傲慢态度让他孤立无援。

III. （20分）
毫无疑问，一个巨大的存储知识用于改善人的福利。不蠢纯过，正带举咐如有人指出，在世界行动计划进行了科学和技术促进发展，这些知识是如果没有政治意愿或是否有能力的手段和使用它缺乏没有多大用处。这意味着，基本上是有政策设计和各国政府和国际机构的必要性，以及在生产，科学和教育部门的国家社区作为。

Answer 2