Question

这句英语是什么意思（有一点长）？

It was only about the size of one of the lifeboats you see on the modern oceanship.

这是英语文章里面的一句话。上面这句话怎么翻译啊？

另外，像这样稍微长一点的英语句子，我就不知道该怎么有头绪的翻译了。
请教像这样绕的长句子的翻译方法。

Answer 1

它的尺寸大约有你在现代oceanship上见到的救生艇那么大。
你在翻译的时候不要急躁，要试着认清句子的成分。显然，这里it是主语。首先看到的是一个主（这里是it)系(这里是are)表（about the size。。。)的结构；后面还有个定语从句，即you see on...,用这个来修饰the boat。

Answer 2

这种大小（尺寸）的救生艇只是你在这现代油轮上看到的救生艇中其中一种。
（意思是这油轮上有不止一种尺寸大小的救生艇）

Answer 3

它大概只有现代船舶上救生艇那么大。

It was only about the size of 。。。它只有多大。。。
the size of one of the lifeboats 救生艇那么大
the lifeboats you see on the modern oceanship现代船舶上的救生艇

分段简化 各个击破

Answer 4

那仅仅说的是，你在现代远洋船舶上看到的救生艇大小的问题。 lifeboats 后面省略where 后面的走lifeboats 的补语。

Answer 5

这（船）的大小只是当今航海船只上的救生艇这么大。
划出主谓宾。然后把修饰语填进去。
英语文章就像数学那样做就好了。日常对话就不行了。