Question

デュラララ 为什么被翻译为 无头骑士异闻录

Answer 1

デュラララ 被翻译为 无头骑士异闻录来由:（参考无头骑士异闻录好搜百科）
一、《无头骑士异闻录》为台湾出版社所给的译名。作品名字实际上为《デュラララ!!（DURARARA!!）》至于作品名称的含义，作者本人对其的解释是：命名的缘由是在他写完整篇故事，正在修改的时候，总编辑打了电话来问：“差不多该提出正式的书名给宣传部了吧？”于是作者便随口命名：“DU……DURaRaRa？”而这串文字，竟换来总编辑这段话：“不赖啊，我就喜欢这种搞不清楚意思的书名。就用这个吧……不过，这句该怎么拼成英文啊？
因为没想到真的会通过，脑袋还是一片混乱，于是作者不假思索地回答：“机会难得，那就加两个惊叹号吧。” 总编辑竟然同意用这个名字
于是《无头骑士异旅丛闻录》这个书名就含孙诞生了。不过直到现在，连拆老樱作者本人也不太清楚这到底代表什么。
二、作品信息 《无头骑士异闻录 DuRaRaRa!!》是由日本小说家成田良悟所写的轻小说作品，日文版由电击文库出版，中文版则由台湾角川出版、港澳地区由香港角川洲立代理销售。小说由ヤスダスズヒト（安田典生）作插画。以池袋为舞台，一个以向往非日常的少年、爱找碴的小混混、跟踪狂的电波系少女、以作情报贩子“为乐”的青年、专接不寻常病患的密医、迷上魔物的高中生以及骑着漆黑色机车的“无头骑士”等展开一连串不正常但爽快的恋爱故事。在《月刊GFantasy》2009年5月号开始漫画化并连载。2009年7月宣布动画化，2010年1月开始播放。

Answer 2

无头骑士异闻录是中国人对这部作品的意译，真正的翻译方法应该是【中二】的意思，日本有一种病叫中二症

Answer 3

没有意义！编辑问作者名字时，作者胡说的，但是编辑说：好，我就喜欢这样不知所云的题目
然后就定为《durarara！！羡宴》（デュラララ为durara的音译胡派祥）以裤搏上在第一卷里的最后有说

无头骑士异闻录 是香港译的~

Answer 4

关于这部作品的名字，作者解释说，当时编辑问的时候他就随便说了个名字"durarara"，碧信陆然后编辑竟然很中意，还说就是喜欢这种让人看不明白的名字，由于是口头上说的，就不知道怎么用文字写出来，最后就用了日语的片假名“デュラララ”将发音拼出来。
至于翻译为“无头骑士异闻录”可能是无头骑士赛尔提是作为这部作品的线索人物，由她把整部作品以及各个事件和人物串联起来，以无头骑士悔顷为线坦大索，在她的身边有着各具特色的人物，发生了各种各样你所想象不到的事情。在TV版第一部分的ED里，就是被赛尔提的影子串联起来主要人物的图片，感觉上就是这种感觉，所以翻译成了无头骑士异闻录吧~~~