Question

请教英语改错问题

请英语高手耐心解答，不胜感激。
1.if the goverment had built more homes for the poor several years ago,the housing problem now [wouldn't have been] so serious in many parts of the country.
这好像是什么错综复杂虚拟句是吗？ 请问括号里的词应该改成什么才对？
=======================================================================
2.Although the goods [are sold] well,the company operates according to its own business budget.
请问括号里的词应该改成什么才对？为什么？======================================================================
3.There is oversupply of building materials in the market in [correspondence] with the real demand.
请问括号里的词应该改成什么才对？为什么？
=======================================================================
4.It was neccessary to set out early,[for fear that] the ball would come to the surface in daylight,and so be easily found by the mother ship which would be waiting for ti.
请问括号里的词应该改成什么才对？为什么？ 另外求翻译此句。
====================================================================
5.This is the air conditioner [to] which we have had so much trouble.
请问括号里的词应该改成什么才对？为什么？
=====================================================================
6.a small oreder 一小笔订单，这本身应该当复数看还是单数看？

Answer 1

1.从句的动作与过去事实相反，而主句的动作与现在或现在正在发生的事实不符的时候，时态要做相应改变。所以要改为wouldn't be
2. sell是主动表被动的动词，这类动词还有sound，taste， look， feel， smell
改为sell
3. in correspondence with是与....一致。题意是和真正需求相比较，如果和它一致了就没有比较了。
改为in comparison with
4. for fear that是我们做....以免。这里的动作是没有确定的，是设想出来的。
改为in case
翻译：提早出发是很有必要的，以防球会在白天浮出水面而被正守株待兔的母舰轻易发现它。
5. have trouble with是对什么有麻烦，而不能用have trouble to
改为with
6. a small order 一笔小订单是用单数，因为这个订单是指订单本身，而不是订单所代表的货物。

希望对你有帮助

追问

请问第四句中的ball是什意思？

追答

要看上下文了
我估计是打仗时候用的一种漂浮物，上面有磁铁，吸在船体上，然后爆炸，具体叫什么我也说不上来，要看具体文本了。

追问

关于for fear that和in case不都是 【以免】的意思吗？有什么不同吗？

追答

for fear that是动作已经做了
比如这句话，改为We set out early for fear that就可以，因为我们出发这个动作已经做了
而这句话说早出发是有必要的，意思是我们还没有出发，只是一个建议

Answer 2

1.就是个虚拟语气的句子啊，什么错综复杂？？？表示与过去事实相反的情况。这句子我没看出有错哦
2. sell 就可以了 商品sell well 都这么用 不需被动 因为说的不是被卖这个动作 而是说它销路好
3.accordance 依照实际需求来看，市场上的建材供应过度。
4.in case，for fear that是为了防止某事发生，但句子意思是担心某事发生
5. without，没有空调那会儿 麻烦事很多
6. order就是一笔两笔地算咯 a small order 当然是单数了 别把订单量和它搞混了

Answer 3

1 我也没看出错 这确实是一个虚拟语气
2 sell这个词是一个汉英的语言差异 sell是不用被动的
3 从句子意思来看明显是说供应的材料多于实际需求 因此correspondence是说反了
4 没有上下文 不太好翻译
5 改成with 这是个强调句 正是空调才给我们带来这么多麻烦 trouble with 是固定搭配
6 不清楚