Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢

お知らせ：日本选手権について

ファンの皆様

日本水泳连盟の発表によると、4月5日～10日に予定されていた竞泳の日本选手権は
东北関东大震灾の影响で中止となりました。
但し、代表选手选考会を下记の通り开催する方向で调整中とのことです。
尚、日程やチケット情报は発表されていませんのでご了承くださいませ。

■大会名：「2011年竞泳国际大会代表选手选考会」
（东北関东大震灾复兴支援チャリティー大会）
■期日 ：2011年4月9日（土）～11日（月）
■场所 ：静冈・Tobio（古桥広之进记念浜松市総合水泳场）

Answer 1

お知らせ：日本选手権について
通知:关于选拔日本代表

ファンの皆様
各位"粉丝"

日本水泳连盟の発表によると、4月5日～10日に予定されていた竞泳の日本选手権は
东北関东大震灾の影响で中止となりました。
日本游泳协会的公告,因东北关东地方地震影响,原定4月5日～10日进行的选拔游泳日本代表的比赛暂停

但し、代表选手选考会を下记の通り开催する方向で调整中とのことです。
尚、日程やチケット情报は発表されていませんのでご了承くださいませ。
但是,选拔代表的方案会按下面所列方向正在调整,因而,日程,售票等情况现不会发报.

■大会名：「2011年竞泳国际大会代表选手选考会」
（东北関东大震灾复兴支援チャリティー大会）
■期日 ：2011年4月9日（土）～11日（月）
■场所 ：静冈・Tobio（古桥広之进记念浜松市総合水泳场）

チャリティー 为慈善的意思

Answer 2

通知：关于日本锦标赛
诸位：
根据日本泳联所发表的，4月5日~10日预定召开的全日本游泳锦标赛，由于东北关东大地震的影响而取消。
但是，将按下面所记调整为全日本挑战赛。
另外，请注意，日程和门票的信息尚未发表。
■大会名：「2011年国际泳联挑战赛」
（东北関东大地震复兴支援慈善大会）
■日期 ：2011年4月9日（六）～11日（一）
■地点 ：静冈・Tobio（古桥広之进纪念浜松市综合游泳场）

Answer 3

通知：关于日本选手
各位粉丝
根据日本泳联的发表，原定在4月5日~10日的游泳比赛的日本选手，因为东北关东大地震的影响而决定终止.
但是，选手代表考察会会调整通知下次开始的时间。
目前，因为日程和票子还没有被发表，所以还不知道。
主委会：【2011年国际游泳大会选手代表大会】
（东北关东大灾难复兴义演大会）
日期：2011年4月9日(星期六）~11日（星期一）
地点：静冈（古桥広之进纪念浜松市综合游泳馆）

Answer 4

通知:关于日本选手权赛事
各位粉丝
根据日本游泳连盟的通知,本来4月5日～10日决定的日本游泳选手权赛事因为东北关东大地震而暂时终止.但是代表选手选考会的召开目前正在调整当中,目前的日程和门票的情况都还未被告知,望大家见谅~
大会名：「2011年国际游泳竞技大赛代表选手选考大赛」
（东北关东大震灾复兴支援慈善大会）
■期日 ：2011年4月9日（周六）～11日（周日）
■场所 ：静冈・Tobio（古桥広之进记念浜松市综合游泳场）

Answer 5

通知：关于日本的选手权
各位粉丝
根据日本游泳联盟的声明、4月5日-10日举行的游泳比赛的选手权因为东北关东大地震的影响被终止。
但是、记在下面的是关于代表选手的选拔会的召开的方向的调整内容。
因为日程和售票的情况还未发布、敬请承知。
大会名字：2011年国际游泳大会选手选拔赛（东北关东大地震慈善义演大会）
日期：2011年4月9日（五）～11日（一）
地址：
静冈・Tobio（古桥広之进记念浜松市総合水泳场）