Question

日语，翻译，商业，

この契约は、本日(本书末尾记载の年月日)缔结され、ただちに発効し、乙が
开业する日に、加盟店経営者の地位を取得し、期间満了・解约・解除・その他の
事由による契约终了の日に、その地位を失い、これにともなう诸手続・原状回复
・债権债务の确定および清算の完了によって、すべての関系が解消される。

Answer 1

这个合同，本日（本书末尾所记载的年月日）签署，立即生效。乙方开张后，可以取得加盟经营者的地位，因期满・解约・废约・其他事项而导致合同终止，将会失去这个地位，并且根据各种手续・原状恢复・债权债务的确定以及清算的完结，解除所有的关系。

不是日语商务专业的翻译得没那么专业希望帮到你！

Answer 2

本契约从本日起开始生效（本契约末尾写的日期）。
乙方从开业日起获得加盟店的经营权，因期满，提前解除等原因，契约结束之日起丧失经营权，同时，通过各种手续，恢复原状，债券债务的确立和清算的结束，解除各种关系。