Question

西班牙语自复被动和被动以及无人称到底怎么区别啊

Answer 1

一般来说，自复被动就是说主语是无生命物体，而且动词以第三人称出现，就像是se cerró la puerta,门自己关了。vestirme,ducharme,自己穿衣洗澡也都算自复被动。能翻译出“自己做……”的话一般就是自复被动（可以翻下现代西语的第二单元，上面有详细解释。）
被动语态的话由 ser+过去分词，这个就好认多了，注意看后面那个是不是过去分词。
而无人称，由se +第三人称单数 或 直接第三人称复数 表示，如 dicen que 就是据说，并不指出是具体是谁说，或是不能指出是谁说，主语一般是泛指的。（同样是现代西语第11单元解释）
我这么理解，这几种的区别在于，自复被动的话主语一定是无生命的，这是一点；动词如果是不及物的话一定是无人称；再者，实在分不清楚把句子翻译一下，看哪种能解释得通就是哪种咯~~

追问

自复被动有数的变化么

追答

动词是不会有数的变化的~~只有人称变化。

追问

se necesitan los traductores. 这是自复被动么

追答

这个翻译过来是“那些翻译者们被需要的”，并不是翻译者们自己需要自己，主语不是事物本身，因此不是自复被动，应该算无人称。

Answer 2

我总结了下
-----自复被动：1.主语是无生命物件 2.动词必须是及物的 3.动词只以第三人称形式出现，并与主语保持数的一致. 形式 ：se+第三人称单数 、se+第三人称复数
------无人称：1说话人不能确定施事主语 2说话人不愿指明施事主语 3施事主语对听话人是无关紧要的，如：Nos querían invitar a una velada 4施事主语泛指 如：En este país se lee mucho. 形式：se+第三人称单数 、第三人称复数
------被动句：ser+动词的过去分词，并且过去分词的性数要与受事主语一致 如：Juan(受事主语） es querido（被动语态动词） por todos（施事主语）.在被动句中，常用por来连接施事主语~~
说得很详细啦~希望采纳！~