Question

韩语的结构是怎样的？

韩语的结构是怎样的？
我看的韩剧里面有某个戏份是成语接龙。
韩语只是从汉语翻译但是读音不一样罢了吗？
如果把那个成语拆开成四个单字，韩文的那四个单词会和汉语的一样吗？

Answer 1

韩语的结构是怎样的？和汉语不同，汉语是主谓宾结构，韩语是主宾谓结构，但是韩语的每个单词后面都连接有特殊的连词以表达句意。
我看的韩剧里面有某个戏份是成语接龙。
韩语只是从汉语翻译但是读音不一样罢了吗？ 不是这样的，韩语里有自由的成语，并非全部由汉语音译，有些从汉语过来的是意译。
如果把那个成语拆开成四个单字，韩文的那四个单词会和汉语的一样吗？不一样，把单个字拆开之后，大多就没有自身的意思了，只有中文的单字能表达那么多意思。

Answer 2

韩语结构:
语法结构是主宾谓（SOV）结构，不同于汉语的主谓宾（SVO）（实际上汉语兼具主谓宾、主宾谓以及谓主宾三种结构。如“把”字句可视为主宾谓结构，“被”字句可视为谓主宾结构）。
韩国语属于阿尔泰语系，阿尔泰语系语言区别于其他语言的的一个重要特征就是他的粘着性。也就是说，包括韩语在内的阿尔泰语系语言，是粘着语类型，这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的，例如：가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。与之相对的是，英语、俄语等属于印欧语系，他们是屈折语类型，是靠着词汇本身的屈折变化来表达语意，例如：picture~~pictures，go~~~went，come~~~coming等；而汉语则属于汉藏语系，是孤立语类型，是靠词序来表达语意的。
现代韩语（鲜语）的方言一般分为 ① 平安道方言, ② 咸镜道方言, ③ 全罗道方言, ④ 庆尚道方言, ⑤ 济州道方言 ⑥ 中部方言。

Answer 3

其实好多韩语的成语是从中文过来的 可以说是一种“直译”吧
但如果要“意译”的话呢 就要用韩语的本土语来解释了 比如看古装韩剧你就会发现其实有很多古诗词出现在其中 而仔细听发现其实和中文差不多的~~所以其实每个韩语的字都有n多个对应的中文字 但是意思组合到一起就不一样了
你可以把它们想象成简单的外来语和本土语之间的关系就好
by the way 说到韩语的结构 他的语法是不像我们是主谓宾 而是主 宾 谓 比如 我饭吃= = 比较别扭 不过听多了就好了
恩希望对你有帮助~

Answer 4

韩语里面有大量的汉字词，读音与汉语古音相近。也有与中国相似的四字成语。比如鹤立鸡群，韩语叫群鸡一鹤。

Answer 5

韩语是表音文字，简单地说就是怎么读怎么写出来。。。拆开之后不一定是哪个字。一个单词可以有很多意思。和汉语差不多。