Question

六级翻译好难？你们是咋翻译的

Answer 1

　　主要就是把关键的词语，意思翻译出来，准确翻译有苦难，但是大体意思不能有误差。参考技巧：
　　1. 英语六级——要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。
　　2. 英语六级——调整语序。汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。
　　3. 英语六级——重复与省略语言现象的处理。汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。
　　4.英语六级——增译法。增译法也是翻译中常用的方法之一，在进行汉译英时，有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词(组)或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。
　　5. 英语六级——句子结构。汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语六级强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。
　　6. 英语六级——习语的翻译。在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。

Answer 2

从2013年12月大学英语四六级考试起，六级翻译部分由句子翻译改为段落翻译，段落长度为200词作用，做题时间由5分钟延长至30分钟，分值有5%飙升至15%，难度大幅提升。

翻译问题及技巧：
1、中文句子过长，无法用英文一句话表述
针对这类问题，需要在读原文时进行断句，先把长句按逻辑拆分成2、3个较短的语义完整的句子，然后再翻译拆分后的短句。

2、中英文语序、词义不对等
由于中英文结构不同，中文形容词断刺未必能翻译成英文形容词短语，然后放在其修饰的词前面，针对这个问题，可将中文原句的主干找到先进行翻译，然后再考虑修饰成分是处理成定语从句还是用分词短语做后置定语。