Question

一道简单英语翻译问题！高手来。。。。。

I've heard a lot about you. 久仰大名了。

直译怎么翻译？

Answer 1

这个翻译已经很好了，直译倒是不好。我们说久仰大名，如雷贯耳，英语都是翻译成，I've heard a lot about you。I've heard so much about you。

Answer 2

我听了关于你的很多事情
希望能够帮到楼主

Answer 3

这句话就是久仰大名的意思啊。

Answer 4

为什么要直译。。。英语一般都不用直译的，有时候会很奇怪的
我 听过 你的很多事情

Answer 5

我听说你很久了。