Question

请英语达人帮帮忙哈……翻译一下Norah Jones的歌曲Lonestar，谢啦……！

Norah Jones-Lonestar

Lonestar where are you out tonight?
This feeling I'm trying to fight
It's dark and I think that
I would give anything
For you to shine down on me
How far you are I just don't know
The distance I'm willing to go
I pick up a stone that I cast to the sky
Hoping for some kind of sign
Lonestar where are you out tonight?
This feeling I'm trying to fight
It's dark and I think that I would give anything
For you to shine down on me
For you to shine down on me
谢谢啦……！

Answer 1

Norah Jones-Lonestar Norah Jones-寂寥星夜
Lonestar where are you out tonight? 寂寞的星辰，今晚你将在哪里出现？
This feeling I'm trying to fight 我试着打破这种感受
It's dark 这夜太黑暗
and I think that
I would give anything
For you to shine down on me 我想我会为你付出所有，只为了你能够照耀到我
How far you are I just don't know 我不愿知道你到底离我有多远
The distance I'm willing to go 这样的长途跋涉我愿意去走
I pick up a stone that I cast to the sky 我捡起一块小石头掷向天空
Hoping for some kind of sign 希望出现一些奇迹景象
Lonestar where are you out tonight? 寂寞的星辰，今晚你将在哪里出现？
This feeling I'm trying to fight 我试着打破这种感受
It's dark 这夜太黑暗
and I think that I would give anything
For you to shine down on me 我想我会为你付出所有，只为了你能够照耀到我
For you to shine down on me 只为你能够照耀到我~~

tips：这首歌表达了黑夜寂寥的心情，作者期望在这落寞的夜晚通过努力看到心中的光明。

Answer 2

寂寞星愿 Narah Johes

今晚你在哪里，
这种感觉，我试着去将它征服，
它是黑暗的，
我想我可给你一切，
为了让你能够照耀在我身上
你离我有多远我并不知道
但这距离，我愿意去走走
我捡起一块石头扔向天空
希望会有某种迹象
寂寞的星，你今晚在哪儿？
这种感觉我试着去征服
昏暗的，
我想我可以非你一切，
为了能让你照耀在我身上，
为了能让你照耀在我身上……

楼主~~ 我自己翻译的…… 这个，限于本人中文水平不太好，那个 楼主意会啊~~~
PS. 很喜欢他的what an i to you & one fight down
希望对你有用咯~~

Answer 3

诺拉Jones-Lonestar

你是哪里人Lonestar今晚出去吗?
这种感觉我正在试着去战斗
天黑了,我认为
我付出什么都可以
为你发光地向我冲来
你是多远我只是不知道
距离我愿意去
我捡起一块石头,我抛到空中
希望有一些类型的标志
你是哪里人Lonestar今晚出去吗?
这种感觉我正在试着去战斗
天黑了,我认为自己会不惜任何代价
为你发光地向我冲来
为你发光地向我冲来

Answer 4

孤星-Lonestar

你是哪里人
今晚出去吗?
这种感觉我正在试着去战斗
天黑了,我认为
我付出什么都可以
为你发光地向我冲来
你是多远我只是不知道
距离我愿意去
我捡起一块石头,我抛到空中
希望有一些类型的标志
你是哪里人
今晚出去吗?
这种感觉我正在试着去战斗

天黑了,我认为自己会不惜任何代价

为你发光地向我冲来

为你发光地向我冲来

Answer 5

英语 » 中文<~ 复制诺拉Jones-Lonestar

你是哪里人Lonestar今晚出去吗?

这种感觉我正在试着去战斗

天黑了,我认为

我付出什么都可以

为你发光地向我冲来

你是多远我只是不知道

距离我愿意去

我捡起一块石头,我抛到空中

希望有一些类型的标志

你是哪里人Lonestar今晚出去吗?

这种感觉我正在试着去战斗

天黑了,我认为自己会不惜任何代价

为你发光地向我冲来

为你发光地向我冲来