Question

i read from a medical magazine that as the global marketplace continues to turn the time-to-product

i read from a medical magazine that as the global marketplace continues to turn the time-to-productivity ratio to its favor, a growing number of employees are needed to work night shifts. 4581 想知道全句翻译？想知道的语言点：1—from怎么翻译 2—that as 是什么意思？3—global marketplace continues 怎么翻译 4— turn 这里真么翻译 5—time-to-productivity ratio 怎么翻译 6—are needed to 怎么反翻译 7—work night shifts中的work怎么翻译

Answer 1

1. from 从... 2. that ///as 是分开来看的， that 是作为read这个动词的宾语从句的连词，as这里的意思是“随着” 3. global marketplace ///continues： global maketplace 全球市场。 continues 继续，持续 4. turn 跟后面的to 合起来看， turn...to 把...变为，这里翻译为“成为” 5. time-to-productivity ratio 时间与效率的比率；时效比 6.are needed to 需要 7. work night shifts：加夜班 night shifts夜班工人

整段话翻译：我从一本医学杂志上看到，随着全球市场持续地注重时效比，越来越多的员工需要加夜班。

Answer 2

我从医学杂志上了解到全球市场上继续转到它有利的时间，追求最好的工作效率比，越来越多的员工，以夜轮班工作