Question

一段英语短文翻译---高手进--在线等

（第一段）It was a busy morning, about 8:30, when an elderly gentleman in his 80s, came to the hospital. I heard him saying to the nurse that he was in a hurry as he had an appointment（约会）at 9:00 am.
(第二段)The nurse had him take a seat in the waiting area, telling him it would be at least 40 minutes before some one would be able to see him. I saw him looking at his watch and, since I was not busy –my patient didn’t turn up at point hours, I would exam his wound. While taking care of his wound, I asked him if he had another doctor’s appointment. The gentleman told me no and told me that he needed to go to the nursing home to eat breakfast with his wife. He told me that she had been there for a while and that she has special disease.

Answer 1

第一段翻译：那是个很繁忙的早晨。大约8：30的时候，有一个接近80岁的老人去医院，我听见他和护士说，请护士赶快帮他安排一下，他很忙，因为他上午九点还有个愉悦。
第二段翻译：护士让老人在等候区先坐着，并且告诉老人他在医生有空看他之前他最少也得等上40分钟。我看到老人一直在看手表，因为我没有什么要紧事要做，我的病人没在准点来，所以我就有时间帮老人检查一下伤口。在帮他检查伤口的时候，我顺带问了一下他是否约了其他的医生。他说没有，不过他需要回病房和他的妻子吃早饭。老人和我说，他的妻子已经住院一段时间啦，他的妻子得了绝症！

Answer 2

（第一段）这是一个繁忙的早晨,大概8点半,一位大约80多岁的上了年纪的先生来到医院。我听到他对护士说他很着急,因为他有个约会是在早上9点。
(第二段)护士让他坐的等候区,告诉他,要看到医生至少40分钟后。我看见他不停地看表,而我恰好不是太忙,因为我的病人在预约的时间里没有出现,我就开始检查这位老人的伤口。我问他是不是还有另一个医生的约会。那位老先生告诉我，他需要去私人疗养院跟他老婆一起吃早餐。他告诉我说,她因为特殊的病症在那里已经有一段时间了。

Answer 3

在一个忙碌的早晨，大概八点半左右，一位已经80多岁的老先生来到了医院。我听到他跟护士说他很急，因为他在九点钟还有个约会。
护士让他在等待区先坐一会儿，并告诉他至少还得等40分钟才轮得到看病。我看到他不停地看手表，而我不是很忙，因为我的病人没有在约定时间出现，于是我决定帮他检查伤口。当我在给他包扎伤口的时候，我问他是否预约了其他医生。这位老人告诉我说没有，但他必须赶去疗养院和他的妻子一起吃早饭。他告诉我说他的妻子已经在那待了一段时间了，因为她得了一种特殊的疾病。

Answer 4

这是一个繁忙的早晨,大概8点半,当一个80多岁的上了年纪的先生来到医院。我听到他对护士说,他很急因为他在九点有个约会。
护士让他坐的等候区,告诉他,那将是至少40分钟后才有人能看他。我看见他不停地看表,因为我的病人在约定的时间没有出现，因而我不太忙,-,我可以给他检查伤口。当看了下他的伤口，我问他是否约了其他的医生。那个人告诉我没有，他还说他要和他的妻子去护理室吃早餐。他说他的妻子已经等了一会儿了，她有特殊的疾病。