Question

“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”怎么翻译？能说明是分封制吗？

Answer 1

可以。周王将土地分封给诸侯，诸侯再将土地分给下属（卿、大夫），周王—诸侯—卿、大夫—士，这样一级一级的分封。而实际上无论是诸侯也好，卿、大夫、士这些人也罢，他们只是拥有土地的使用权，真正的土地所有权是周王。

Answer 2

普天之下的土地，都是属于天子的；掌管天下土地的人，都是天子的臣子。
确实是在说中国古代的封建制度。

Answer 3

普天之下，都是王的土地和管辖范围，而在这片土地上生活的人们都是王的臣民。不能说明是分封制吧，我感觉是封建君主制

Answer 4

就是说天下所有的土地都是王者的，然而管理土地的就是臣子们的，关于分封制度是一种很抽象的表现，如果是世袭制的话就是封建主义。