Question

“古代汉语与古代朝鲜语的关系及历史演化差异有哪些？

Answer 1

由于朝鲜语当中的许多词汇借自汉语,所以不同程度地保存了古汉语的特点。特别是语音方面,能给我们研究古汉语语音提供很好的材料。本文通过研究文献、综合分析前人的研究成果等多种方法得出以下结论：第一、《训民正音》在朝鲜语的发展史上具有里程碑的意义。韩字的创制使朝鲜人民拥有了自己的文字,同时也使朝鲜语语音能够被准确地描述；第二、汉语对朝鲜语及韩字的形成和发展有着渗透式的影响,特别是古汉语的音韵学理论对于朝鲜语语音的发展起着至关重要的作用；第三、很多借自汉语的词汇一旦融入到朝鲜语当中就跟随朝鲜语语言系统发展,不再与汉语自身的发展同步。具体表现是朝鲜语很多词汇当中保存着大量的汉语古音特征,而这些特征在汉语当中反倒随着语言的发展变化消失不见了。