Question

求将这个中文句子翻译为德语 高手进！ 不要机器翻译的

虽然我们不能成为男女朋友（注意：特指耍朋友，这个括号内的不翻译），但我希望我们可以成为好朋友--一辈子的好朋友（这个是我在英语中看到的一个词，叫best friend forever，希望能照着这个意思翻，这个括号内的也不翻译）。祝你18岁生日快乐

分数可以追加

Answer 1

Wir können zwar nicht Freund und Freundin, aber ich hoffe, wir können gute Freunde geworden -best friend forever, ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins 18. Geburtstag

Answer 2

Obwohl wir kein Paar werden können, wünsche Ich mir, dass wir uns bis zur Ewigkeit die besten Freunde bleiben können. Ich wünsche dir alles Gute zu deinem achtzehnten Geburtstag!

Answer 3

Although we can't be lovers,I hope we can be best friend forever.Happy Birthday for your 18

Answer 4

Es funktioniert die Liebe zwar bei uns nicht, jedoch hoffe ich dass unsere Freundschaft noch lebenslang dauern können und dass wir bis zur Ewigkeit als die besten Freunde bleiben.
Alles Gute zu deinem achtzehnten Geburtstag!

Answer 5

Auch wenn wir kein Paar werden koennen, hoffe ich trotzdem, dass wir fuer immer die besten Freude bleiben.Alles gute zum achzehnten Geburtstag~