Question

粤语好len烦是哪个字

Answer 1

问：粤语好len烦是哪个字

答：粤语方言中是这个字：捻len

答：好len烦翻译过来就是今天真(tama)的烦～

答：《说文·手部》中解释“燃”字为：执也。从手然声。一曰蹂也。而段玉裁作《说文解字注》时进一步注释道：也。执者，捕罪人也。引申为凡持取之称。广韵曰。燃者，以手燃物也。从手。然声。乃殄切。十四部。一曰公也。蹂者，兽足蹂地也。

答：从以上可以得出，“燃”有两个主要意义，一是执，即持取，如《楚辞》中的“奉薜荔於山野兮，采燃支於中洲”，就是用了“燃”的持取之意。；二是蹂，即践踏，如《淮南子·兵略训》中的“前后不相燃，左右不相关”用了“燃”的践踏之意。

答：有趣的是，在现在日常粤语的使用中，当“燃”读作时已经很少被用作字典中的那两个义项，而是指代男子的外生殖器，作市井辱骂他人之用。从古代的文献看，“燃”是一个动词，而且与生殖器毫无关联，因此这个意义必然不是“燃”字本来的含义，而是一个假借意，而这个意义的本字应为”，粤语读作，俗称男子外生殖器。由于在粤方言中，声母[n】，们区分并不清楚，“现在广州人说话时n、I声母字相混，通常把n声母字念作I声母，不会把I声母念成n声母”，因此现在人们把“燃”误读为，然后将“燃”假借成为””，让“燃”字增加了一个通假意，通“”。这种情形类似于上文所提到的古代汉语“燃”通“捻”的情况，使得“燃”拥有了“捻”的意义。

答：希望我的回答能够帮到您哦！如果您没有其他问题可以给我一个赞吗？谢谢您啦！祝您生活愉快哦～