Question

高手帮忙翻译一个英语句子，我虽然翻译了，但是，感觉错误很多，请高手帮忙分析，谢谢大虾啊

some think that it is meaningless to keep an conscious person alive because he can never konw this ,instead , this machine only hurts the feeling of his family and friend . however ,other people hold the opposite opinion . they insist that one's life can not be announced to an end so easily ,no one but the man himself has the right to do that . if his his family asks the doctor not to use the machine and let him die ,the guilt of killing a person might haunt them for the rest of their lives.我是这么翻译的，我感觉特别扭，我的翻译内容如下：“一些人认为让一个失去意识的人继续活着是没有任何意义的，因为，他永远不知道这件事，相反，机器只会伤害她的家人和朋友，然而，其他人却持相反的观点，他们坚持认为，一个生命不能如此轻易的就逝去，除了他本人，没有任何人又那个资格这么做，此外，如果他的家人让医生不要用机器维持他的生命，让他死去，杀人的罪恶感会一辈子萦绕在他们的后半生，".w我把翻译拿给室友看，他们都说我翻译的简直是差劲极了，请高手指点下，我到底应该如何翻译，我也感觉自己的翻译却是差劲。特别是第一句，我根本就不明白英语是什么意思，because he can never konw this ,instead , this machine only hurts the feeling of his family and friend . however ,other people hold the opposite opini这句话最难翻译，高手指点一下啊万分感激

Answer 1

首先要问的是，你不会是4月1日给你的室友看的吧？因为你翻译挺好的，主旨都抓住了，用“差劲极了”来形容太不公平了。其次，英文文本应该是你手动输入的，有不少错误，但并不影响大意的传达，也许最严重的一个错误是把unconscious写成了conscious。
下面是我的译本，供你参考。

[有些人认为让失去意识的人继续活着是没有什么意义的，因为反正他们也无从知道这一点；而且，用来维持他们生命的机器只会刺伤他们的家人和朋友。但是也有另外一些人提出了针锋相对的观点，他们认为谁也不能轻易地宣布一个人的生命就此终结，只有当事人自己才有权利这么做。如果他的家人指使医生停止使用机器并任他死去，恐怕杀人的负罪感将伴随他们的余生，挥之不去。]

追问

谢谢，你翻译的非常棒，是个高手

Answer 2

如果你室友说你翻译的差劲极了，那些人真是有问题。从你的翻译来看，句子的意思都历历在目，怎么能用差劲极了说了 他们不帮您还讽刺你，真为你有这样的室友捏把汗。
because he can never konw this ,instead , this machine only hurts the feeling of his family and friend . however ,other people hold the opposite opinion
这个句子前面有个conscious 是 unconscious吧，要不然句子意思感觉有问题。
这句话是说：因为他根本不知道维持他生存。然而，这种维持生命的器械只会伤害到他家人和朋友的感情。但是，其他人对此有相反意见。

Answer 3

一些人认为它是无意义的保持一种有意识的人活着,因为他可以永远不会知道这一点,相反,这种机器只会伤害的感觉他的家庭和朋友。然而,另一些人持相反意见。他们坚持认为,一个人的一生不可能被宣布结束这么轻易,没有人但是他自己有权这样做。如果他的家人要求医生不要使用这台机器,就叫他死,杀死一个人的罪会困扰着他们度过他们的余生

追问

谢谢

Answer 4

你没翻译错，只把措词变通一下就好。我的翻译如下：有人认为维持一个已经失去意识的人的生命毫无意义，因为他永远也不会知道。况且，那些机器只会伤害到他的家人和朋友。但是有些人却不这么想。他们坚持认为一个人的生命不能被如此轻易地终结，只有他自己才有权这样做。如果他的家人让医生撤去机器（不给他治疗），让他死去，那么他们后半生都会被杀人的罪恶感缠着。希望不会一样别扭了…

追问

谢谢

Answer 5

一些人认为继续维持失去意识的人的生命是没有意义的，因为他永远也无法知道。相反，这些维持他生命的机器会伤害到他的家人及朋友。然而有些人却持有相反的观点。他们坚称除开当事人本人，任何人都不能如此轻易地宣告一个人生命的终止。如果他的家人要求医生拆掉这些器械而任其死去的话，那么剩下的日子他们都会背负着杀人的罪恶感。

追问

谢谢

Answer 6

有人认为让一个失去意识的人存活没有意义，因为他本人无法得知，相反，这个毫无生气的、像个冰冷的机器一样存在的生命只会伤害他朋友和家人的感情。也有人持反对意见，认为一个人的生命根本不该被如此草率对待，除非他自己非要坚持这项权利。如果他的家人真的要求医生结束他的生命的话，将来的余生他们都将在愧悔中度过。

追问

谢谢