Question

屠惧投以骨一狼得骨止一狼仍从翻译是什么?

Answer 1

译文：屠户害怕了，把骨头投给狼。一只狼得到骨头就停止了，另一只狼仍然跟从。”

原文是：屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。”

出处：清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说《聊斋志异》中的《狼三则》。

赏析

《狼三则》中的三个故事各有千秋，第一则中的狼贪婪成性，却自食恶果，吊死在树上;第二则中的两只狼不仅贪婪还很狡诈，想要前后夹击，最终双双死于屠户刀下；第三则中的狼也一样的贪婪凶残，而最终被屠户吹气毙命。

文章表面写的是屠户在不同的环境下遇到狼、害怕狼、躲避狼、杀死狼的故事，其实还有更深刻的含义。蒲松龄同情人民疾苦，憎恶贪官污吏，联系当时的社会背景，文中“贪婪、狡诈、凶残的狼”暗指“封建贪官”。

《狼三则》的故事告诉我们对狼不能怯懦退缩，要勇敢机智地面对，才能置狼于死地。对付野兽必须如此，对付现实生活中像狼一样的人也必须如此。那些“贪官”像狼一样贪婪、狡诈，面对他们我们不能心存幻想，一味妥协退让，要像屠户一样，敢于斗争，善于斗争，才能取得最后的胜利。