Question

[急用]谁会翻译这9句英语谚语???

Answer 1

分类: 教育/学业/考试 >> 学习帮助
问题描述:

⒈Friends are like wine;the older,the better.⒉When you meet your friend,your face shines —you have found gold.⒊A friend to all is a friend to none.⒋The same man cannot be both friend and flatterer.⒌The best mirror is an old friend.⒍Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.⒎Friendship cannot stand always on one side.⒏The friendship that can end was never real.⒐With clothes the new are the best;with friends the old are the best.

解析:

⒈Friends are like wine;the older,the better.

朋友像酒，愈久弥香。

⒉When you meet your friend,your face shines —you have found gold.

当你遇见你的好友，你的脸上都是光彩，一如你发现了金子。

⒊A friend to all is a friend to none.

滥交则无友。

⒋The same man cannot be both friend and flatterer.

朋友与奉承者不会是同一个人。（真朋友不会总奉承你）

⒌The best mirror is an old friend.

老朋友是最好的镜子。

⒍Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.

和朋友走在黑暗中要好过一个人独自在光明中行走。 ——[美国] 海伦·凯勒

⒎Friendship cannot stand always on one side.

单方面的友谊不长久。（友谊是双方的事。）

⒏The friendship that can end was never real.

可以随时结束的友谊都是虚伪的。

⒐With clothes the new are the best;with friends the old are the best.

衣莫如新，人莫如故。（衣服是新的好，朋友是老的亲。）