Question

咏白海棠薛宝钗翻译

Answer 1

咏白海棠薛宝钗翻译如下：

珍惜花的美好姿态大白天也关上院门，自己提携着水壶浇灌生满青苔的花盆。洗去那秋阶上的胭脂映出悦美的身影，石阶上滴着露珠招来冰雪一般的精魂。

清淡到了极点才会知道花朵更加娇艳，无限的愁思又怎会使白玉不留下泪痕？要报答秋神白帝就应该保持纯净清洁，默默地挺立在天色渐晚的又一个黄昏。

原文是珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。欲偿白帝宜清洁，不语婷婷日又昏。

作品赏析：

首联“珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆”，描绘出诗人端凝庄重的性格。首句一语双关，因“珍重芳姿”而致白昼掩门，既写诗人珍惜白海棠，又写诗人珍重自我，刻画出封建时代贵族少女的矜持心理。颔联“胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂”，使用倒装。

颈联“淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕”，进一步描写白海棠的色彩、丰韵之美。尾联“欲偿白帝凭清洁，不语婷婷日又昏”，“白帝”在此实指自然。

此诗有意以白海棠关合自己，以花写人，反映出薛宝钗以稳重、端庄、淡雅、宁静、清洁自诩的内心世界。