Question

求新概念英语一句语法问题！

第二册54篇最后一句话，“The ants had been quick to find an answer to my thoroughly unscientific methods!”
thoroughly不是应该是副词吗，怎么可能形容unscientific methods？
我认为应该改成thorough unscientific methods才对

Answer 1

您好，这一句应该是来自于新概念第三册的第54篇课文。The ant had been quick to find an answer to my thoroughly unscientific methods!"

这里的 thoroughly unscientific methods 是没有问题的。thoroughly 的确是（副词），您可能忘了（副词）是可以用来修饰（形容词）的，这里的 thoroughly 是用来修饰 unscientific 这个形容词，而不是用来修饰名词 methods，所以：

unscientific 译为【不科学的】
thoroughly unscientific 译为【完全不科学的】

副词可以用来修饰动词、形容词，有些时候还可用来修饰其他副词。比如 very 在这里就可以替代 thoroughly 变成了 very unscientific methods 而 very 也是副词，修饰 unscientific 而不是 修饰 methods，译为【非常不科学的】。

希望这样的解析可以帮到您。

Answer 2

thoroughly 副词修饰形容词 unscientific
unscientific 形容词修饰名词 methods
一层趴一层
就如同“特别漂亮的女娃”，特别程度副词，修饰形容词漂亮的。