Question

请问这几句韩语的意思是什麼?

아끼던 물건을 잃어버린 것은버스를 놓치거나 오랫동안 사귀던여자와 헤어지는 것과 같아,아쉽지만 어쩔수없는일…하지만 막차를 놓치거나정말 사랑하는 사람과 헤어지는것만큼이나 우울하다ㅜㅜ

내 지포 가져간놈 잡히면 가만 안둔다ㅡㅡ

Answer 1

失去珍惜的东西，就如同误了公车或是与交往很久的女朋友分手的事一样，虽然很遗憾却也没什么办法（可以挽留，阻止）的事。但是也会像错过了最后的末班车或是与（自己）真的真的很爱的人分手的那种（可惜，遗憾的）程度郁闷着。
내 지포 가져간놈 잡히면 가만 안둔다ㅡㅡ
抓到抢走我指标（或是地皮）的人绝不会轻易的放过他！

Answer 2

遗失了心爱的东西，就如同错过了公车或与交往多时的女孩分手一样，虽然可惜但是无能为力…真的和错过了末班车或与真心爱恋的女孩分手那样难过啊TT

要是抓到了那个拿走了我지포（不晓得지포是什么东西）的家伙我一定狠狠教训他一顿。

Answer 3

丢失了珍惜的东西就像错过了公交车或和长时间热恋的女子分手一样，虽然很惋惜但是没有办法。。。但是就像错过了最后一班公交车或和深爱的人分手一样让人情绪低落。
拿走我链包的家伙被我抓到绝对不轻饶！！！

Answer 4

失去珍惜的东西就如同错过公车或是和交往很长时间的女友分手，虽然可惜但也是没有办法的事......但是还是像错过末班车或是跟真正相爱的人分手一般苦闷不已
要是抓住把我的zippo打火机拿走的家伙，绝对不会善罢甘休的！