Question

文言文的翻译问题

阎立本善画。至荆州，视张僧繇旧迹，曰：”定虚得名耳．”明日又往，曰：”犹是近代佳手耳．”明日又往，曰：”名下无虚士．”坐卧观之．留宿其下，一日不能去．

Answer 1

阎立本擅长画画（赏画）.到荆州,看到张僧繇以前的画迹,说:"一定是空有其名啊。”第二天又去了，说：“这好象是出自于近代高手之笔。”第二日又去了，说：“名不虚传。”坐下观赏它。在画下留宿，一天都不曾离开。

Answer 2

阎立本善于画画，到荆州时，看了张僧繇以前画的画，说道：“一定是虚有其名而已。”第二天又去看，说道：“这依然是近代的好画啊！”。过了一天又去，说道：“有名声的人没有一个是没本事的！” 仔细的观摩那副画，并且在画下面住了一晚，还舍不得离去。

Answer 3

阎立本擅长画画.到荆州时,看到张僧繇以前的画迹,说:"一定是空有其名。”第二天又去了，说：“作者好象是近代高手。”第三天又去了，说：“没有比这画的再好的了。”于是坐下观赏它。在画下留宿，什么时候都不曾离去。

Answer 4

阎立本家中世代擅长画画。到荆州看见张僧繇以前画的画，说：“一定是徒有其名啊。”过了一天又去，说：“还算是近代的出色画家。”过了一天又去，说：“盛名之下肯定没有徒有其名的人。”坐下来观赏它，并且在画下面住了一晚，还是不舍得离去。