Question

《左传.晋公子重耳之亡》：“天其或者将建诸”一句表示推测语气吗？“其”、“或者”、“诸”的用法各是什

Answer 1

其：用在陈述句或疑问句中，表示委婉语气，含有“大概”、“还是”的意思，也可以不译。
或者：或许，也许；
诸：“之”“乎”的合音。
全句翻译：上天也许要立他做国君吧?

追问

“其”已经表示推测语气了，“或者”再译成表示推测的“也许”，是否有重复之嫌？况且，“或者”合起来表示推测的用法，似乎没有根据。