Question

歌曲翻译为闽南语的发音

歌曲《妈妈请你也保重》http://www.56.com/u71/v_NTI4MDU2ODg.html
好喜欢这首歌，万分感谢会闽南语的朋友帮忙翻译成闽南语的。

Answer 1

是把闽南语译成普通话吗?大意这样:
若想起故乡,眼泪就流下来
不用担心,请你放心,我的妈妈
虽然是孤单一人,虽然是孤单一人,
我来到他乡的这个城市,
但我很健康,
妈妈请你也保重.

月亮出来的晚上想写信寄给你
希望你平平安安过日子,我的妈妈.
想起当时非要离开,想当时非要离开
我来到他乡的这个城市,
但我是真的在打拼,
妈妈请你也保重.

寒冷的冬天, 夏天的半夜.
请保重,不要感冒,我的妈妈
期待早日相会,期待早日相会.
我来到他乡的这个城市,
不过我是会回去的.
妈妈请你也保重.

追问

哎呦喂，一看就知道您不会闽南语，如果是粘贴复制的话，我干嘛还悬赏20分。

追答

拜托,我听着歌一个字一个字自己打的...你网上搜下,看谁打过这段.我是照歌词大意译过来的.
额,刚看明白你要发音...发音自己听一遍注成拼音就成了嘛,我以为你要中文大意...

追问

是吗？我误会您了，自己听下？自己听的不准啊，我想发准一点，所以才请求的。

追答

我是泉州地区的,闽南语是我们的方言...不过闽南语里太多拼音里没有的音了,用拼音是标不出来的,,,比如,想起,,,想还可以凑合着用"秀",,,,那个"起"字用拼音我都不知道该怎么标....标成ki???

追问

对呀，用拼音是都能拼出来的，拼音的奇妙之处在于没这个字却有这个音 ki或者kA 都是可以的 比如山盟海誓 三名海SEI 都是可以的 希望能帮助我一下
关于这个问题，我提问过三个两个悬赏20分 加上系统给的20分一共是100 然后三面小红旗，您给我翻译成拼音的，我把另外两个网址发给你，您随便说两句话我就采纳您，好吧？
http://zhidao.baidu.com/question/258880340.html
http://zhidao.baidu.com/question/258881354.html