Question

翻译一封中文信（中译英）

我要写份信祝贺在美国的一个多年以前的同学~~他升职总经理了

信的内容如下：
***你好：
首先恭喜你荣升为总经理，作为老同学的我从心里为你高兴，在得知这个好消息的时候我的内心也无比的激动。我为你的成功感到深深的欣慰。
你是个聪明又有才干的人，也勤奋努力，积极向上，相信你能在总经理的位置上能干的更好更出色。
最后我也会以你为榜样，努力工作，争取早日升职。

****

谢谢各位了~~本人英语不是很好~~但又想给朋友写封英语的信~~中文发过去是乱码~~美国的电脑上都没中文字的~~拜托了~~

Answer 1

你好：
首先恭喜你荣升为总经理，作为老同学的我从心里为你高兴，在得知这个好消息的时候我的内心也无比的激动。我为你的成功感到深深的欣慰。
你是个聪明又有才干的人，也勤奋努力，积极向上，相信你能在总经理的位置上能干的更好更出色。
最后我也会以你为榜样，努力工作，争取早日升职。
Hello: First of all congratulations on your promotion as a general manager, old classmates from the heart of my happy for you, that the good news in my heart also extremely excited. I to your success feel deep gratified. You are a smart and talented person, also diligent, positive, believe you can in the general manager position capable of better and more outstanding. Finally I will also in your example, hard work, and strive for early promotion.

Answer 2

Dear **** （你朋友的名字）
First of all, I'd like to congratulate on your recent promotion to General Manager. To be one of your old classmates, I am extremely happy for you. I was overjoyed and excited at the news and I was so proud of you and gratified for your succuss.
In my eyes, you are always a smart and talented man. Your hard work and positive attitude contributes to your present position and without doubt, you deserve it. I believe you can and will do better as the general manager.
In closing, I will look up to you as my role model to work hard and strive for an early promotion.
Best wishes!
Yours sincerely,
****(你的名字）

纯手工地道翻译，尘洋翻译社欢迎您常来，希望采纳，如有疑问，可留言咨询。
希望也相信您能像您的朋友一样早日升职，同时恭喜您的朋友！
2011的夏天是个梦想实现的季节，让我们一起努力吧！

Answer 3

Dear（对方的名字）:
I am very glad to learn that you have been promoted to the general manager.Congratulations to you on your success! When I know about this good news,I was so very,very pleased from my heart ,and as your old classmate,I was gratified by your success.
You are always smart,capable as well as positive.I trust that you will be a man to accomplish great things in your new position.
Finally,I want to say that you are a good example of me.I will try my best to workhard and get promoted by my self one day.
sincerely,（你的名字）
PS：鄙视楼上直接用电脑翻译还说自己是学生的…… 我是纯手工的哦~望采纳~

Answer 4

* * hello:

First of all congratulations on your promotion as a general manager, old classmates from the heart of my happy for you, that the good news in my heart also extremely excited. I to your success feel deep gratified.

You are a smart and talented person, also diligent, positive, believe you can in the general manager position capable of better and more outstanding.

Finally I will also in your example, hard work, and strive for early promotion.
\(^o^)/~

其实自己去百度英语翻译就可以了。。。还要这样。。不是故意让我们眼馋嘛

Answer 5

* * * hello:
First of all congratulations on your promotion as a general manager, old classmates from the heart of my happy for you, that the good news in my heart also extremely excited. I to your success feel deep gratified.
You are a smart and talented person, also diligent, positive, believe you can in the general manager position capable of better and more outstanding.
Finally I will also in your example, hard work, and strive for early promotion.

* * * *
采我的哦，我可是学生，翻译这些很不容易的！！！