Question

请韩语高手帮忙翻译一段话，千万不要用翻译器。因为很重要！！！谢谢啦~~~急用~~~

内容如下：
“韩服作为韩国民俗文化以及韩国服饰的代表，对韩民族有着十分重要的意义。语言学习离不开对文化的理解，特别是作为韩国语专业的学生，在学习好语言的同时，更要认真地学习和了解韩国传统文化，这将进一步促进我们的语言学习。韩国民俗文化包罗万象，在这四年韩国语学习的过程中，我发现，韩国的传统服饰——韩服具有很高的研究价值。因为韩服不仅见证了韩国历史的变迁，更是一种文化的积淀。因此本文将以韩服为中心，通过对韩服的历史起源、发展变迁史、基本构造以及韩服在韩国人心目中的地位和世界服装届的地位及发展趋势的介绍，帮助韩语学习者更好地认识韩服的同时，能够更好地学习和理解韩国传统文化。 ”

Answer 1

韩服作为韩国民俗文化以及韩国服饰的代表，对韩民族有着十分重要的意义。
한복은 한국 민속문화 및 한국 복식의 대표적인 것으로 한민족에게 있어 매우 중요한 의의가 있다.

语言学习离不开对文化的理解，特别是作为韩国语专业的学生，在学习好语言的同时，更要认真地学习和了解韩国传统文化，这将进一步促进我们的语言学习。
언어학습은 문화에 대한 이해와 벗어날 수 없는데, 특히 한국어를 전공하는 학생으로, 언어를 잘 공부하는 동시에 한국 전통문화를 더욱 열심히 공부해야 하고, 이것은 우리들의 언어학습을 진일보 촉진시킨다.

韩国民俗文化包罗万象，在这四年韩国语学习的过程中，我发现，韩国的传统服饰——韩服具有很高的研究价值。
한국 민속문화는 포함하지 않는 것이 없는데, 이 4년 간 한국어를 공부하는 과정에서 나는 한국의 전통복식인 한복은 매우 높은 연구가치를 지닌다는 걸 발견했다.

因为韩服不仅见证了韩国历史的变迁，更是一种文化的积淀。
한복은 한국 역사의 변천을 증명할 뿐 아니라 일종의 문화 축적이다.

因此本文将以韩服为中心，通过对韩服的历史起源、发展变迁史、基本构造以及韩服在韩国人心目中的地位和世界服装届的地位及发展趋势的介绍，帮助韩语学习者更好地认识韩服的同时，能够更好地学习和理解韩国传统文化。
이에 따라 본문에서는 한복을 중심으로, 한복의 역사기원, 발전변천사, 기본구조, 한복의 한국인 마음속의 지위와 세계 복식계의 지위 및 발전추세의 소개를 통하여 한국어 학습자가 한복을 더욱 잘 이해하는 동시에 한국 전통문화를 더욱 잘 학습하고 이해할 수 있도록 도와주고자 한다.

Answer 2

한복은 한국 민속문화와 한국복식의 대표로서 한민족에 있어서 아주 중요한 의의를 갖고 있다. 언어 학습에는 그 언어가 지니고 있는 문화를 떠날수 없다. 특히 한국어를 전공하고 있는 학생으로서 한국어를 열심히 학습함과 동시에 한국의 전통적 문화에 대해서도 착실하게 습득하지 않으면 않되는것으로 이는 우리의 언어학습을 진일보하여 촉진해준다. 한국의 민속문화는 여러가지가 포함되여 있는데 그중에서도 한국의 전통적 복식인 한복에 크나큰 연구 가치가 있는것을 이 4년간의 한국어 학습을 통하여 발견했다. 한복은 한국의 역사흐름의 산물이자 또한 문화적인 누적물인것이다. 이 문장은 한복을 중심으로 한복의 역사적 기원, 발전사, 기본 구조 그리고 한국인들속에서의 한복의 지위와 세계 패션계에서의 지위, 발전전망 등을 소개하면서 한국어 학습자들에 한복을 더 잘 알리면서 한국 전통 문화를 더욱 잘 학습하고 이해할수 있도록 도움을 드리고자 한다.