Question

谁能翻译出来？

《诗经．周南．汉广》中的：南有乔木，不可休息，汉又游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思，江之泳矣，不可方思。 谁能翻译一下？

Answer 1

周南·汉广 原文：南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思 。译文：南边有那高高树，但不能在此来休息。汉江里有游水的女郎，但不可以追求。汉江之水是这样宽广，不能游水过去呀。滔滔江水长又长呀，两船并行也不行啊。
茂盛而被废弃的杂木，告诉你们要割得齐整。这位女子来出嫁，我喂饱马儿去接她。汉江之水是这样宽广，不能游水过去呀。滔滔江水长又长呀，两船并行也不行啊。
茂盛而被废弃的杂木，告诉你们要割那蒌蒿。这位女子来出嫁，我喂饱马驹去迎她。汉江之水是这样宽广，不能游水过去呀。滔滔江水长又长呀，两船并行也不行啊。

Answer 2

南有大树枝叶高，
树下行人休憩少。
汉江有个漫游女，
想要追求只徒劳。
浩浩汉江多宽广，
不能泅渡空惆怅。
滚滚汉江多漫长，
不能摆渡空忧伤。

杂树丛生长得高，
砍柴就要砍荆条。
那个女子如嫁我，
快将辕马喂个饱。
浩浩汉江多宽广，
不能泅渡空惆怅。
滚滚汉江多漫长，
不能摆渡空忧伤。

杂草丛生乱纵横，
割下蒌蒿作柴薪。
那个女子如嫁我，
快饲马驹驾车迎。
浩浩汉江多宽广，
不能泅渡空惆怅。
滚滚汉江多漫长，
不能摆渡空忧伤

Answer 3

In the south rise the trees without branches,
Affording no shelter.
By the Han are girls rambling about,
But it is vain to solicit them.
The breath of the Han
Cannot be dived across ;
The length of the Jiang
Cannot be navigated with a raft.

Many are the bundles of firewood ;
I would cut down the thorns [to form more].
Those girls that are going to their future home, –
I would feed their horses.
The breadth of the Han
Cannot be dived across ;
The length of the Jiang,
Cannot be navigated with a raft.

Many are the bundles of firewood ;
I would cut down the southern wood [to form more].
Those girls that are going to their future home, –
I would feed their colts.
The breadth of the Han
Cannot be dived across ;
The length of the Jiang
Cannot be navigated with a raft.Legge 9 Vers le Midi sont de grands arbres ;
on ne peut sous eux reposer !
Près de la Han sont promeneuses ;
on ne peut pas les demander !
La Han est tant large rivière,
on ne peut la passer à gué !
Le Kiang est tant immense fleuve,
on ne peut en barque y voguer !Tout au sommet de la broussaille,
j'en voudrais cueillir les rameaux !
Cette fille qui se marie,
j'en voudrais nourrir les chevaux !La Han est...Tout au sommet de la broussaille,
j'en voudrais cueillir les armoises !
Cette fille qui se marie
j'en voudrais nourrir les poulains !