Question

谁知道中国名字翻译成英文名字在前，姓在后，是从什么时候开始的有什么说道

谁知道中国名字翻译成英文名字在前，姓在后，是从什么时候开始的有什么说道

Answer 1

实际上是从欧洲开始的，他们本来就会将姓氏放在后面，下面截取了一篇文章，介绍英国人取名字的方式及由来~

英国人的姓名表示法与我们不同。他们的姓名通常是有两部分组成：第一部分为the first name或the christian或the given name,这部分相当于中国人的“名字”。第二部分为the last name或the family name或the surname相当于中国人的“姓氏”。即名在前，姓在后。名有分教名（Christiangivenfirst name）和中间名（middlesecond name）。全名的写法是：1.教名 2.中间名 3.姓。但一般清楚下教名和中间名均可以缩写，如：Robert Thomas Brown
一.个人名
按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼时，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。以后本人可以再取第二个名字，排在教名之后。
英语个人名的来源大致有以下几种情况：
1.采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。
2.采用祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称作为教名。
3.教名的不同异体。
4.采用(小名)昵称。
5.用构词技术制造新的教名，如倒序，合并。
6.将母亲的娘家姓氏作为中间名。
英语民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael,常见的女子名有：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.
二.姓氏
英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。英语姓氏的词源主要有：
1.直接借用教名，如Clinton.
2.在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s, -son, -ing；前缀M'-, Mc-,Mac-, Fitz-等均表示某某之子或后代。
3.在教名前附加表示身份的词缀，如St.-, De-, Du=, La-, Le-.
4.反映地名、地貌或环境特征的，如Brook, Hill等。
5.反映身份或职业的，如：Carter, Smith.
6.反映个人特征的，如：Black, Longfellow.
7.借用动植物名的，如Bird, Rice.
8.由双姓合并而来，如Burne-Jones.英语姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有：Smith, Miller,Johnson, Brown, Jones, Williams.
三.昵称
昵称包括爱称、略称和小名，是英语民族亲朋好友间常用来表示亲切的称呼，是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况：
1.保留首音节。如Donald => Don, Timothy => Tim.如果本名以元音开头，则可派生出以'N'打头的昵称，如：Edward => Ned.2. +ie或-y如：Don => Donnie, Tim => Timmy.3.采用尾音节，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.4.由一个教名派生出两个昵称，如：Andrew => Andy & Drew.5.不规则派生法，如：William的一个昵称是Bill.
注意：
1.英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如M. H. Thatcher；美国人则习惯于只缩写中间名，如Ronald W. Reagan。
2.在姓名之前有时还要有人际称谓，如职务军衔之类。Dr., Prof., Pres.可以用于姓氏前或姓名前；而Sir仅用于教名或姓名前。
英国人姓名是如何演变成如今的样子？
在古代，英国人只有名而无姓。诺曼人入侵不列颠岛后，才开始增加姓氏，而中间名使用更晚，普遍应用是从十九世纪开始的。
现代英国人的名字有相当数量是诺曼人入侵后才使用的。有些来源于《圣经》中的人名：Andrew、James、Thomas等，有的是由一个名字分化出许多名字，如John分化出Jones、Johnson、Johns等。
姓氏的产生是个有趣的现象，它们的来源纷纭复杂，其中一部分产生于职业名称。铁匠姓Smith、屠夫姓Butcher、裁缝姓Tailor、木匠姓Carpenter、磨坊主姓Miller、面包师则姓Backer，因此我们还可以从英国人的姓氏上探究他们祖先的职业。
有的姓氏以地名产生，住在贝德福德郡的人姓Badford、家在肯特郡的姓Kent；有的则是根据地理环境取姓，如：Bridge、Field、Lake、Hill、River、Wood等。
还有些以其父辈之名转变为姓氏的，这类姓氏有词辍标志。英格兰北部和苏格兰畦地人，常在名字后加son作姓氏，威尔士人在名词后缀加s，苏格兰和爱尔兰人则在名字前加Mac或Mc。
有一部分是由绰号转为姓氏的，绰号的来源五花八门。有一部分是由绰号转成姓氏。由床号承受的姓氏来源也五花八门，如：Fox,Fish,Wolf等。
此外，为了使用方便，一些人名被缩略。
人名除缩写形式外，还有昵称，用于家庭成员、亲属朋友之间，如Dick Richard、Bob Robert、Jan Janet、Bill William等。
英美人姓名
(1）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。如Herbert George Wells（赫伯特· 乔治· 威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。
〔2）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。名字可以来自许多方面。有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。如John Ford Jr.（小约翰· 福特）。Thomas Daly Ⅲ（托马斯· 戴利三世）
(3）英语名字，数达几千个。有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick 缩为Fred。Margaret 缩为Maggy等。亲友之间，常用昵称，以示亲切。昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny 是John 的昵称。一个名字的省略形式和昵称有时不止一种，如William 可以分别为Bill、Billy、Willy 等。
(4）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。姓的使用首先兴起于伦敦等城市。其形成大致有以下几种：
①表明血统关系：有的在父名后加s、son 等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam ，子以Adams 为姓，父名Jack ，子以Jackson 为姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。（均有“之子”、“的”等表示从属关系之意）等词头，如父名Gerald , 子以Fitsgerald 为姓，父名Brian，子以0'Brian 为姓，MacDonald，意为Donald之子，而McMahon，则为Mahon 之子。
②起源于出生或居住地名：有的直接以地为姓，如London（伦敦）、cleveland（克利夫兰），有的以ton、ham（含有村庄、部落之意）等为词尾，如Washington、Needham 等，还有些姓的词尾是brook（小溪）、wood（树林）等，表示居住地的环境，如Holbrook（谷中小溪）、Heywood（绿色森林）等。
③表明容貌、特征，如现ack（黑色）、Longfellow（高个子）等。
④来源于职业，如Smith（工匠）、Tyler（看门人）等。
⑤名字缩写时，按英国习惯一般把名字全缩写，例如G. P. Thomson，或缩写第一个名字，如G. Paget Thomson ；美国则习惯于缩写中间的名字，如George P. Thomson。一般没有将姓加以缩写的习惯。但一些举世知名的人物，也有全部姓名都用缩写形式的，例如G. B. S., 即George Bernard Shaw（肖伯纳）, F. D. R．即Franklin Delano Roosevelt（富兰克林· 罗斯福）等。
⑥口语中对一个人怎样称呼才算合适、得体，则看具体场合、关系而定。过去晚，辈对长辈，从不直呼其名；现在有少数青年人，不论对父母还是师长，均直呼其名不讳。已婚妇女一般不用原姓，用丈夫姓名冠以Mrs 一词。例如女子Mary Lakins 与男子John Cumings 结婚，女方改称Mrs. John Cumings 或Mrs. Cumings（约翰· 卡明斯夫人或卡明斯夫人）。也可在夫姓前写自己本名以代替夫名，如Mary Cumings。丈夫死后的妇女，就不再用丈夫的名字，必须写成Mrs. Mary Cumings。现代提倡女权的妇女，则有破旧俗，用原姓的。
⑦英国贵族姓名，常加上其封地名，如Lord Greenhill Harrow（哈罗·格林希尔勋爵），习惯上也可写为Lord of Harrow ，其中Harrow是地名。
⑧以上说明，同样适用于加拿大、澳大取亚、新西兰的英语姓名，也适用于英联邦一部分成员国中使用英语姓名的白人移民