Question

求翻译日文！！！急！！谢谢！！

￥ 5,997
文库版全8巻完结セット。経年によるヤケあり。表纸カバー、中身を含めその他は全体的に概ねきれいな状态です。コンディションに沿った商品ですがあくまでユーズド商品ですので过度の期待や神経质な方は新品をお求めください。◆アマゾン配送センターから発送のため、迅速な発送(お急ぎ便も可能)です。

￥ 5,998
笑颜と幸せをお届けします。スマイル＆ハッピー☆おおたん☆
【Amazon発送】 【非レンタル品。文库版。全8巻セットです。】 一部のカバーに若干の擦り伤があり、少々小口ヤケがあります。本文中に书き込みや大きな汚れはありません。【クリスタルパックに封入して、防水対策してあります。】【コンビニ・ATM・ネットバンキング・电子マネー払いが利用できます。】

￥ 5,990
全8巻完结セットです。多少の使用感がございますが、状态は概ね良好です。クリーニング後プチプチにて発送致します。

￥ 5,990
宇宙全巻ゴリブックス★土日祝はお休みです★
全8巻完结セットです。多少の使用感がございますが、状态は概ね良好です。クリーニング後プチプチにて発送致します。

￥ 6,000
ノースブックセンター【8时まで注文确定分当日発送】【1回のご注文で2点目以降、送料半额分割引】
レンタル落ち・漫画喫茶落ちではありません　8巻セット　天地・小口ヤケ・薄汚れ少々　　纸面概ね良好
加入萌购购物车因为是二手书，所以要对比卖家的描述。所以请翻译的详细一些，谢谢！！！

Answer 1

￥5，1997

文库版全8巻完结セット。経年によるヤケあり。表纸カバー、中身を含めその他は全体的に概ねきれいな状态です。コンディションに沿った商品ですがあくまでユーズド商品ですので过度の期待や神経质な方は新品をお求めください。◆アマゾン配送センターから発送のため、迅速な発送(お急ぎ便も可能)です。

文库版全8卷完结套。根据有面带经年。表纸盖，其他内容在内的整体大致漂亮的状态。条件沿着了的商品是彻底二手商品，所以过度的期待和神经的人质新货要求。◆亚马逊配送中心发送，为了迅速发送（急事航班也可能）。

￥
5,998

5，998元

笑颜と幸せをお届けします。スマイル＆ハッピー☆おおたん☆

笑颜和幸福，送去。微笑和您的痰☆☆快乐

【Amazon発送】 【非レンタル品。文库版。全8巻セットです。】
一部のカバーに若干の擦り伤があり、少々小口ヤケがあります。本文中に书き込みや大きな汚れはありません。【クリスタルパックに封入して、防水対策してあります。】【コンビニ・ATM・ネットバンキング・电子マネー払いが利用できます。】

“亚马逊发送】【非出租品。文库版。全8卷组套。】一部分的封面伤有若干的摩擦，稍稍小额面带。本文中书来拥挤和大脏。【水晶包封入，防水的对策。】【便利店、ATM、网上银行、电子货币支付可以利用。】

￥
5,990

￥5，990

全8巻完结セットです。多少の使用感がございますが、状态は概ね良好です。クリーニング後プチプチにて発送致します。

全8卷完结组套。多少的使用感，也请状态大致良好。清洗后气泡塑料中发送不能接受。

￥
5,990

￥5，990

宇宙全巻ゴリブックス★土日祝はお休みです★

宇宙全卷books★大猩猩周六休息。★

全8巻完结セットです。多少の使用感がございますが、状态は概ね良好です。クリーニング後プチプチにて発送致します。

全8卷完结组套。多少的使用感，也请状态大致良好。清洗后气泡塑料中发送不能接受。

￥
6,000

￥6，1000

ノースブックセンター【8时まで注文确定分当日発送】【1回のご注文で2点目以降、送料半额分割引】

北图书中心【8时订单发送到确定分当天】【1次的订单中第2点半以后，运费额分折扣】

レンタル落ち・漫画喫茶落ちではありません 8巻セット 天地・小口ヤケ・薄汚れ少々
纸面概ね良好

租赁下降·漫画咖啡掉吗8卷集天地、小额ヤケ・沾污稍稍纸面大致良好
￥5，1997
文库版全8卷完结套。根据有面带经年。表纸盖，其他内容在内的整体大致漂亮的状态。条件沿着了的商品是彻底二手商品，所以过度的期待和神经的人质新货要求。◆亚马逊配送中心发送，为了迅速发送（急事航班也可能）。
文库版全8卷完结套。根据有面带经年。表纸盖，其他内容在内心按摩大致漂亮的状态。条件沿着了性的商品是彻底二手商品，所以过度的期待和神经的人质新货要求。亚马◆逊配送中心发送，为了迅速发送（突然航线班的事也可能）。
5，998元
5，998元
笑颜和幸福，送去。微笑和您的痰☆☆快乐
笑颜和幸福，送去。微笑和您的痰☆☆快乐
“亚马逊发送】【非出租品。文库版。全8卷组套。】一部分的封面伤有若干的摩擦，稍稍小额面带。本文中书来拥挤和大脏。【水晶包封入，防水的对策。】【便利店、ATM、网上银行、电子货币支付可以利用。】
“亚马逊发送】【非出租品。文库版。全8卷组套。一部分的封面伤有若干的摩擦】，稍稍小额面带。书文书来拥挤和大脏。【水晶包封入，防水性对策。】【便利店，ATM，网上就有银行，电子货币支付可以利用。】
￥5，990
￥5，990
全8卷完结组套。多少的使用感，也请状态大致良好。清洗后气泡塑料中发送不能接受。
全8卷完结组套。多少的使用感，也请状态大致良好。洗衣后气泡沫塑料中发送不能接受。
￥5，990
￥5，990
宇宙全卷books★大猩猩周六休息。★
宇宙全卷books★大猩猩周六休息。★
全8卷完结组套。多少的使用感，也请状态大致良好。清洗后气泡塑料中发送不能接受。
全8卷完结组套。多少的使用感，也请状态大致良好。洗衣后气泡沫塑料中发送不能接受。
￥6，1000
￥6，1000
北图书中心【8时订单发送到确定分当天】【1次的订单中第2点半以后，运费额分折扣】
北图书中心【8时订单发送一确定分本天】【1次订单中第2点半以后，运费额分折叠扣】
租赁下降·漫画咖啡掉吗8卷集天地、小额ヤケ・沾污稍稍纸面大致良好
租赁下降·漫画咖啡掉吗8卷集天地，小额ヤケ・沾污稍稍纸面大致良好